1
00:00:56,084 --> 00:00:57,209
โฮเซ่!

2
00:01:04,209 --> 00:01:05,584
เบโต้...

3
00:01:07,543 --> 00:01:09,709
เจอกันตอนหน้านะพรีโม่

4
00:01:10,834 --> 00:01:13,293
ครับแม่
ขอประทานพรสำหรับเส้นทางนั้นให้ฉันด้วย

5
00:01:13,376 --> 00:01:14,751
ใช่แล้ว มิโจ้.

6
00:01:14,834 --> 00:01:16,959
เรากำลังจะกลับมา
เมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง

7
00:01:17,043 --> 00:01:19,251
และเราจะสร้างบ้านของเราให้เสร็จ

8
00:01:19,334 --> 00:01:20,584
โฮเซ่!

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,501
ไปกันเถอะมิโจ

10
00:01:27,084 --> 00:01:28,293
พ่อคุณกำลังร้องไห้เหรอ?

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,668
ไม่ ไม่...

12
00:01:30,876 --> 00:01:32,459
...มีสิ่งสกปรกเข้าตาฉัน

13
00:01:35,834 --> 00:01:36,959
เอาล่ะ.

14
00:01:38,418 --> 00:01:40,418
♪ ♪

15
00:02:03,543 --> 00:02:06,043
คุณรู้หรือไม่ว่าผีเสื้อพระมหากษัตริย์

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,459
บินมาจากทางเหนือที่ไกลออกไป
กว่าสหรัฐอเมริกา

17
00:02:08,543 --> 00:02:10,668
ไปจนถึงมิโชอากังเหรอ?

18
00:02:10,751 --> 00:02:13,209
และเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง พวกเขาก็กลับไป

19
00:02:13,293 --> 00:02:16,793
แมลงเล็กๆ เหล่านี้มีน้ำหนักเพียงกรัมเดียว

20
00:02:16,876 --> 00:02:18,751
เดินทาง 2,000 ไมล์

21
00:02:18,834 --> 00:02:20,293
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

22
00:02:24,084 --> 00:02:26,376
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล... ♪

23
00:02:26,459 --> 00:02:27,852
คนงานเหล่านี้นับหมื่นคน

24
00:02:27,876 --> 00:02:31,876
จะถูกพาข้ามชายแดน
จากเม็กซิโกทุกปี

25
00:02:31,959 --> 00:02:34,168
พวกเขาทั้งแก่และเด็กมาก

26
00:02:34,251 --> 00:02:38,084
ชายและหญิง แม้กระทั่งเด็ก

27
00:02:38,168 --> 00:02:41,334
แล้วส่งไปทำงานในฟาร์มใหญ่
ในหุบเขาอิมพีเรียล

28
00:02:41,418 --> 00:02:43,376
หุบเขาซานฮัวควิน,
หุบเขาซาลินาส,

29
00:02:43,459 --> 00:02:46,043
หุบเขาซานตาคลารา

30
00:02:50,126 --> 00:02:51,977
- ♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝัน ♪
- ♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝัน ♪

31
00:02:54,043 --> 00:02:55,376
♪ ในวันที่หนาวเช่นนี้... ♪

32
00:02:55,459 --> 00:02:57,098
อย่าตื่นเต้นเกินไป

33
00:02:58,584 --> 00:03:00,543
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

34
00:03:02,376 --> 00:03:07,751
♪ ในวันแห่งฤดูหนาวเช่นนี้ ♪

35
00:03:10,376 --> 00:03:12,352
โอเค ทุกคนไปที่ที่นั่งของคุณ

36
00:03:12,376 --> 00:03:14,496
เราจะเริ่มชั้นเรียนของเรา

37
00:03:18,626 --> 00:03:20,126
โฮเซ่.

38
00:03:20,209 --> 00:03:21,459
คุณกลับมาแล้ว

39
00:03:21,543 --> 00:03:23,293
สองครั้ง 11?

40
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
22.

41
00:03:25,168 --> 00:03:26,668
สองครั้ง 12?

42
00:03:26,751 --> 00:03:28,834
24.

43
00:03:28,918 --> 00:03:32,751
แล้วสองครั้งคูณ 17 ล่ะ?

44
00:03:32,834 --> 00:03:34,376
สามสิบสี่!

45
00:03:36,876 --> 00:03:38,209
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย

46
00:03:38,293 --> 00:03:39,834
สามสิบสี่?

47
00:03:45,501 --> 00:03:48,293
คุณทุกคนคิดว่ามันตลกมากเหรอ?

48
00:03:48,376 --> 00:03:51,418
ใครบอกได้บ้างว่า 7 คูณ 60 คืออะไร?

49
00:03:51,501 --> 00:03:55,751
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ลองทำให้มันเจ็ดคูณ 63.

50
00:04:04,543 --> 00:04:06,209
เอามันออกไป คุณเฮอร์นันเดซ

51
00:04:07,293 --> 00:04:09,709
สี่ร้อยและ 41.

52
00:04:14,084 --> 00:04:16,334
เบโต้.

53
00:04:16,418 --> 00:04:18,668
ดีใจที่ได้คุณกลับมาเช่นกัน

54
00:04:18,750 --> 00:04:19,918
มีที่นั่ง

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,209
♪ หยดน้ำตามากเกินไป
เพื่อให้หัวใจดวงหนึ่งต้องร้องไห้ ♪

56
00:04:22,293 --> 00:04:24,500
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

57
00:04:25,668 --> 00:04:27,000
งาน.

58
00:04:27,084 --> 00:04:29,709
♪ มีน้ำตามากเกินไปสำหรับหัวใจดวงเดียว... ♪

59
00:04:31,543 --> 00:04:33,959
สวัสดีตอนเช้า! เป็นกำลังใจให้นะทุกคน!

60
00:04:34,043 --> 00:04:38,500
ถ่ายทอดไปยังชุมชนลาตินทั้งหมด
จากแคลิฟอร์เนียและเท็กซัส

61
00:04:38,584 --> 00:04:44,543
"สวัสดี" มากสำหรับเพื่อน ๆ ของฉันทุกคนที่เป็น
เตรียมตัวไปทำงานในทุ่งนา

62
00:04:44,625 --> 00:04:49,834
ซิงเกิลนี้จาก Mark และ The Mysterians
เพื่อเธอ “96 น้ำตา”...

63
00:04:49,918 --> 00:04:52,668
โฮเซ่ ถึงเวลาแล้ว

64
00:05:03,334 --> 00:05:06,084
เป็นกำลังใจให้นะทุกคน!

65
00:05:09,543 --> 00:05:13,418
♪ หยดน้ำตามากเกินไป
เพื่อให้หัวใจดวงหนึ่งต้องร้องไห้ ♪

66
00:05:13,500 --> 00:05:14,709
ไปกันเลย!

67
00:05:17,000 --> 00:05:21,959
♪ หยดน้ำตามากเกินไป
เพื่อหัวใจหนึ่งดวงจะดำเนินต่อไป... ♪

68
00:05:26,293 --> 00:05:27,375
แม่...

69
00:05:29,375 --> 00:05:31,334
...ดาวมีไว้เพื่ออะไร?

70
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
นั่นเป็นคำถามสำหรับโรงเรียน

71
00:05:35,168 --> 00:05:39,043
เฮ้! เรากลับมาแล้ว นี่คือวิทยุ Cadena...

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,418
♪ ฉันจะไปถึงที่นั่น ♪

73
00:05:47,959 --> 00:05:49,584
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

74
00:05:51,418 --> 00:05:52,918
♪ เพียงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้น ♪

75
00:05:55,625 --> 00:05:58,459
♪ แล้วฉันจะวางคุณ... ♪

76
00:05:58,543 --> 00:06:00,000
อุ๊ย!

77
00:06:00,084 --> 00:06:02,084
ขออนุญาต!

78
00:06:03,459 --> 00:06:05,584
♪ และคุณจะเริ่มร้องไห้ ♪

79
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
♪ 96 น้ำตา... ♪

80
00:06:12,500 --> 00:06:14,293
เอาอันนี้นะมิโจ

81
00:06:14,375 --> 00:06:15,625
มาเร็ว.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,584
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

83
00:06:26,668 --> 00:06:27,793
ฉันเหนื่อยแล้ว!

84
00:06:27,875 --> 00:06:29,250
ฉันโดนแดดเผา!

85
00:06:29,334 --> 00:06:30,459
ฉันเต็มไปด้วยโคลน!

86
00:06:30,543 --> 00:06:31,959
และฉันก็เหม็น!

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,250
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

88
00:06:34,709 --> 00:06:36,168
หุบปากไปเลยเบโต้โง่!

89
00:06:41,293 --> 00:06:42,959
คุณคิดว่าฉันไม่เหนื่อยเหรอ?

90
00:06:43,043 --> 00:06:44,668
หรือแม่คุณไม่เหนื่อย?

91
00:06:46,834 --> 00:06:49,750
โอ้ เปปิโต... ดูระเบียบนี้สิ

92
00:06:51,043 --> 00:06:53,125
คุณจะทำอย่างไร?

93
00:06:53,209 --> 00:06:57,209
คุณบอกว่าคุณเหนื่อย...
แต่ฉันไม่เห็นคุณเหนื่อย

94
00:07:01,334 --> 00:07:03,418
ก็เพราะฉันมีสูตรไงมิโจ

95
00:07:05,125 --> 00:07:07,793
สิ่งแรกคือ

96
00:07:07,875 --> 00:07:09,834
คุณต้องรู้ว่าคุณต้องการอะไร

97
00:07:11,043 --> 00:07:13,918
♪ ♪

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,043
ประการที่สอง ดูที่ที่คุณยืนอยู่

99
00:07:17,500 --> 00:07:19,043
คุณยังต้องไปไกลแค่ไหน

100
00:07:20,250 --> 00:07:21,668
สาม...

101
00:07:21,750 --> 00:07:23,630
คุณต้องคิด
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร

102
00:07:23,709 --> 00:07:26,584
ส่วนผสมที่สี่,

103
00:07:26,668 --> 00:07:29,625
ถ้าคุณไม่รู้คุณต้องเรียนรู้

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,418
ที่ห้าและอันสุดท้าย

105
00:07:34,459 --> 00:07:36,959
เมื่อคุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

106
00:07:37,043 --> 00:07:39,084
คุณอาจต้องพยายามให้มากขึ้น

107
00:07:46,918 --> 00:07:49,709
โอเค สำหรับการบ้าน

108
00:07:49,793 --> 00:07:53,834
คุณจะต้องเขียนเรียงความ...

109
00:07:58,043 --> 00:08:00,209
“เมื่อฉันโตขึ้น”

110
00:08:01,250 --> 00:08:03,750
อยากรู้ว่าคุณมาได้ยังไงหลายๆคน...

111
00:08:03,834 --> 00:08:07,918
- เบโต้. เบโต้.
- ...คำคุณศัพท์ที่สวยงามและทรงพลัง

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
- เบโต้.
- ตกลง?

113
00:08:09,334 --> 00:08:10,543
ตื่นได้แล้วเบโต้

114
00:08:10,625 --> 00:08:13,543
“เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นอะไร”

115
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
คุณจะอธิบายสิ่งที่คุณต้องการเป็นได้อย่างไร?

116
00:08:19,543 --> 00:08:21,084
นางสาวยัง.

117
00:08:26,584 --> 00:08:28,250
ดาวมีไว้เพื่ออะไร?

118
00:08:31,125 --> 00:08:33,168
“ดาวมีไว้เพื่ออะไร?”

119
00:08:34,250 --> 00:08:36,584
นั่นเป็นคำถามที่ยากครับ

120
00:08:36,668 --> 00:08:38,418
คุณรู้อะไรไหม?

121
00:08:38,500 --> 00:08:41,250
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
หนึ่งในคนเหล่านั้น

122
00:08:41,334 --> 00:08:44,875
ที่สามารถหาคำตอบได้จริงๆ
สำหรับคำถามแบบนั้น

123
00:08:55,084 --> 00:08:57,084
♪ ♪

124
00:09:09,418 --> 00:09:10,750
เลตี้!

125
00:09:14,418 --> 00:09:16,750
เปปิโต เปเป้!

126
00:09:16,833 --> 00:09:18,208
มันกำลังจะเกิดขึ้น!

127
00:09:18,293 --> 00:09:20,293
พวกเขาแค่พูดมันทางวิทยุ

128
00:09:20,375 --> 00:09:22,000
เปปิโต มา!

129
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
ถือเสาอากาศ!

130
00:09:24,043 --> 00:09:26,083
มนุษย์บนดวงจันทร์ เปเป้

131
00:09:26,168 --> 00:09:27,851
"เป็นการนับถอยหลังที่ราบรื่นจริงๆ"

132
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
เราผ่านเครื่องหมาย 50 วินาทีไปแล้ว

133
00:09:29,583 --> 00:09:32,250
การถ่ายโอนพลังงานเสร็จสมบูรณ์

134
00:09:32,334 --> 00:09:36,334
เราอยู่ในอำนาจภายใน
กับรถที่เปิดตัวในครั้งนี้

135
00:09:36,418 --> 00:09:40,875
อีก 40 วินาที
จากการปล่อยยานอะพอลโล 11

136
00:09:40,959 --> 00:09:42,709
รถถังขั้นที่สองทั้งหมด
ตอนนี้กดดันแล้ว

137
00:09:42,793 --> 00:09:44,418
35 วินาทีและนับ

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
เรายังคงไปกับ Apollo 11

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,584
30 วินาทีและนับ

140
00:09:49,668 --> 00:09:51,459
นักบินอวกาศรายงานว่า "รู้สึกดี"

141
00:09:51,543 --> 00:09:53,543
T-ลบ 25 วินาที

142
00:09:56,209 --> 00:09:57,875
20 วินาทีและนับ

143
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
T-ลบ 15 วินาที

144
00:10:01,668 --> 00:10:03,583
คำแนะนำอยู่ภายใน

145
00:10:03,668 --> 00:10:07,168
12, 11, สิบ, เก้า...

146
00:10:07,250 --> 00:10:09,918
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

147
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
หก ห้า สี่ สาม สอง

148
00:10:14,083 --> 00:10:16,625
หนึ่งศูนย์

149
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน

150
00:10:18,293 --> 00:10:20,208
♪ ♪

151
00:10:23,793 --> 00:10:26,375
ลิฟออฟ! เรามีลิฟต์แล้ว!

152
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
ผ่านไป 32 นาที

153
00:10:27,958 --> 00:10:30,625
การปล่อยยานอะพอลโล 11

154
00:10:39,584 --> 00:10:40,793
เคลียร์ทาวเวอร์แล้ว

155
00:10:40,875 --> 00:10:43,084
โรเจอร์. เรามีโปรแกรมม้วน

156
00:10:43,168 --> 00:10:45,488
นีล อาร์มสตรอง รายงานตัว
โปรแกรมการโรลแอนด์พิทช์ของพวกเขา

157
00:10:45,543 --> 00:10:47,625
ซึ่งทำให้ Apollo 11 อยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง

158
00:10:49,209 --> 00:10:50,793
บวก 30 วินาที

159
00:10:52,000 --> 00:10:55,250
โรลเสร็จแล้ว.
และระดับเสียงคือการเขียนโปรแกรม

160
00:10:55,334 --> 00:10:56,709
หนึ่งไชโย

161
00:10:59,459 --> 00:11:01,458
♪ ♪

162
00:11:13,543 --> 00:11:15,293
วางมันไว้ตรงนั้นมิจา

163
00:11:19,625 --> 00:11:20,668
เอาล่ะ มิจา

164
00:11:32,750 --> 00:11:35,209
นายและนางเฮอร์นันเดซ...

165
00:11:35,293 --> 00:11:38,543
ฉันอยากจะ...

166
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
ฉันกังวลนิดหน่อย
การศึกษาของบุตรหลานของคุณ

167
00:11:47,793 --> 00:11:49,668
เธอกำลังบอกว่า...

168
00:11:49,750 --> 00:11:52,875
เธอบอกว่าคุณกำลังจะทำลาย
การศึกษาของบุตรหลานของคุณ

169
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณควรพิจารณาการเดินทางให้มาก

170
00:12:03,708 --> 00:12:06,043
เธอกำลังพูดอย่างนั้น

171
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
คุณมันโง่

172
00:12:07,918 --> 00:12:10,375
ที่ทำให้เราเดินทางได้มากมาย

173
00:12:13,168 --> 00:12:16,458
บอกเธอว่าเราต้องไปในที่ที่มีงานทำ

174
00:12:16,543 --> 00:12:18,293
เราไม่มีทางเลือก

175
00:12:18,375 --> 00:12:19,875
ฉันเข้าใจ.

176
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
ถามพ่อหน่อยได้ไหม...

177
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีต้นไม้

178
00:12:26,543 --> 00:12:29,625
ปลูกมัน รดน้ำ ดูแลมัน

179
00:12:29,708 --> 00:12:34,334
แต่แล้วก็ขุดขึ้นมาปลูกใหม่
ทุกปีซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

180
00:12:35,668 --> 00:12:37,293
ต้นไม้นั้นจะเติบโตได้อย่างไร?

181
00:12:37,375 --> 00:12:38,834
เธอกำลังบอกว่า...

182
00:12:38,918 --> 00:12:40,875
นางสาว...

183
00:12:40,959 --> 00:12:43,500
เราต้องการเงิน

184
00:12:43,584 --> 00:12:46,875
สำหรับบ้านในมิโชอากัง

185
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
เราจำเป็นต้องทำงาน

186
00:12:49,834 --> 00:12:51,125
ตกลง?

187
00:12:57,668 --> 00:12:58,947
คุณจะขอโทษฉันไหม.

188
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
มิสยัง!

189
00:13:16,418 --> 00:13:18,168
ฉันทำการบ้านแล้ว

190
00:13:34,459 --> 00:13:36,750
คุณคือพลังแห่งธรรมชาติ

191
00:13:38,293 --> 00:13:40,418
ไม่มีอะไรจะหยุดคุณ

192
00:13:42,500 --> 00:13:44,209
จำไว้นะ.

193
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
♪ ♪

194
00:14:06,793 --> 00:14:08,333
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:14:08,418 --> 00:14:09,668
ซัลวาดอร์?

196
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
พวกเขาจะไม่จ่ายกะเต็มกะ

197
00:14:14,208 --> 00:14:15,889
เขาบอกว่าเราไม่ได้ทำตะกร้าทั้งหมด

198
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
แต่เราทำ...

199
00:14:17,793 --> 00:14:19,168
ฉันรู้ว่า.

200
00:14:20,543 --> 00:14:23,793
สำหรับเราไม่มีโอกาสหรือทางลัด

201
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
ซัลวาดอร์

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,168
ที่จริงแล้วคุณโชคดีมาก

203
00:14:37,418 --> 00:14:39,625
คุณสามารถดูอนาคตของคุณได้

204
00:14:42,418 --> 00:14:43,625
เห็นตรงนั้นมั้ย?

205
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
ทั้งหมดนั้น...

206
00:14:48,500 --> 00:14:50,918
ทั้งหมดนั่นคืออนาคตของคุณ

207
00:15:07,000 --> 00:15:08,833
สิทธิของครู..

208
00:15:13,543 --> 00:15:15,458
ต้นไม้ก็จะโต...

209
00:15:16,708 --> 00:15:19,250
...แต่ก็ไม่สูง

210
00:15:19,333 --> 00:15:21,083
หรือแข็งแกร่งมาก

211
00:15:21,168 --> 00:15:24,208
และมันคงไม่เกิดผลอะไร

212
00:15:38,293 --> 00:15:41,209
เอาล่ะ ทุกคน โชว์มือหน่อยสิ

213
00:15:41,293 --> 00:15:42,875
ด้วยมือเหล่านั้น

214
00:15:42,959 --> 00:15:45,543
เราเลือกอาหารที่ผู้คนจะไป
ไว้บนโต๊ะของพวกเขา

215
00:15:45,625 --> 00:15:46,709
และด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

216
00:15:46,793 --> 00:15:48,293
เข้าใจไหม?

217
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
นี่อาจไม่ใช่อนาคตของคุณ...

218
00:15:55,084 --> 00:15:56,918
...แต่มันจะเป็นอดีตของคุณตลอดไป

219
00:15:57,000 --> 00:15:58,125
ขวา?

220
00:15:58,209 --> 00:16:00,125
ไปกันเลย!

221
00:16:00,208 --> 00:16:01,543
นั่งตัวตรง.

222
00:16:01,625 --> 00:16:04,293
บ้านในมิโชอากังจะต้องรอ

223
00:16:04,375 --> 00:16:06,434
อาจารย์คงจะดีใจมากสินะ..

224
00:17:12,209 --> 00:17:14,209
♪ ♪

225
00:17:28,875 --> 00:17:30,875
♪ ♪

226
00:18:22,834 --> 00:18:25,352
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ทุกคน มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

227
00:18:25,375 --> 00:18:27,417
หวังว่าคุณจะมีคืนที่ดีเมื่อคืนนี้

228
00:18:27,500 --> 00:18:29,959
โอเค ตอนนี้

229
00:18:30,042 --> 00:18:32,750
ใครสามารถบอกฉันได้ว่านี่คืออะไร?

230
00:18:32,834 --> 00:18:34,584
เดาป่าใคร?

231
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
วงกลม.

232
00:18:35,750 --> 00:18:37,209
ไม่

233
00:18:37,292 --> 00:18:38,917
คุณมึนงง

234
00:18:39,000 --> 00:18:43,167
นี่คือสหภาพโซเวียต

235
00:18:43,250 --> 00:18:45,792
ทีนี้ใครช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,584
- สหรัฐอเมริกา.
- สหรัฐอเมริกา.

237
00:18:48,667 --> 00:18:52,500
ทีนี้ใครช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

238
00:18:52,584 --> 00:18:54,500
- จรวด
- มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

239
00:18:54,584 --> 00:18:55,750
จรวดที่เป็นมิตร

240
00:18:55,834 --> 00:18:58,167
เจาะจงกว่านี้นะ ไวส์เบิร์ก

241
00:18:58,250 --> 00:19:01,417
จรวดศัตรู... กลางอากาศเหรอ?

242
00:19:01,500 --> 00:19:02,917
ผิด.

243
00:19:04,375 --> 00:19:06,584
นี่คือขีปนาวุธ
เดินทางด้วยความเร็วห้าไมล์ต่อวินาที

244
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
มันมีหัวรบนิวเคลียร์
สามารถทำลายแมนฮัตตันได้

245
00:19:10,209 --> 00:19:16,250
ตอนนี้ใครอยู่เพื่อปกป้องคนเหล่านี้
จากการโจมตีเช่นนี้เหรอ? อืม?

246
00:19:16,334 --> 00:19:18,459
- ใครก็ได้.
- พวกเราเป็น.

247
00:19:21,500 --> 00:19:22,625
คุณพูดอะไร?

248
00:19:22,709 --> 00:19:25,292
เอ่อ ฉันพูดว่า "เราเป็น"

249
00:19:25,375 --> 00:19:28,167
ฉันหมายถึงว่า ถ้ามีใครไป...

250
00:19:28,250 --> 00:19:31,334
เพื่อ, ชอบ, พยายามโจมตีเรา, คุณก็รู้,

251
00:19:31,417 --> 00:19:33,167
เราจะปกป้องตัวเอง

252
00:19:34,209 --> 00:19:35,209
คุณเป็นใคร?

253
00:19:35,292 --> 00:19:37,709
เอ่อ ฉันชื่อโฮเซ่ เฮอร์นันเดซครับ

254
00:19:37,792 --> 00:19:39,334
เอ่อ นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่

255
00:19:39,417 --> 00:19:42,042
ในด้านใด?

256
00:19:42,125 --> 00:19:43,334
วิศวกรห้องปฏิบัติการ

257
00:19:46,542 --> 00:19:49,334
ไวส์เบิร์ก พาผู้ชายคนนี้ไปทำงาน
ให้เขาไปทำงานเดี๋ยวนี้

258
00:19:49,417 --> 00:19:51,584
♪ ♪

259
00:20:24,250 --> 00:20:26,584
ขอโทษ.

260
00:20:26,667 --> 00:20:29,584
สวัสดี. เอ่อ ฉันโฮเซ่ เฮอร์นันเดซ

261
00:20:29,667 --> 00:20:33,542
เอ่อ มี...
สำนักงานชั้นบนที่ต้องการ...

262
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
เอ่อ หลอดไฟ เอ่อ เปลี่ยนเพราะว่า...

263
00:20:35,459 --> 00:20:37,584
ย-คุณคือคนใหม่ใช่ไหม?

264
00:20:37,667 --> 00:20:38,709
- ใช่.
- ใช่ เฮ้

265
00:20:38,792 --> 00:20:41,667
อืม ห้องจัดหาอยู่ทางขวามือ

266
00:20:41,750 --> 00:20:43,584
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการในนั้น

267
00:20:43,667 --> 00:20:45,709
นี่คือกุญแจทั้งหมด

268
00:20:45,792 --> 00:20:48,417
ในห้องพัสดุ
คุณจะพบหลอดไฟ

269
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
สารฟอกขาว, ไม้ถูพื้น, ไม้กวาด, ผ้าขี้ริ้ว, Windex,
สิ่งดีๆทั้งหมดนั้น

270
00:20:52,584 --> 00:20:57,834
และยังมีตู้จำหน่ายสินค้าอยู่ด้วย
ชั้น 6 ข้างห้องผู้หญิง

271
00:20:57,917 --> 00:20:59,834
- โอเค เอ่อ ฉันไม่...
- โอ้!

272
00:20:59,917 --> 00:21:03,542
และห้องชายชั้นสาม
ต้องการกระดาษชำระ

273
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
เมื่อคุณได้รับโอกาส

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,709
- ตกลง. อืม
- เอ่อใช่ยินดีต้อนรับ อืม...

275
00:21:06,792 --> 00:21:07,852
โอ้หนึ่งวินาที

276
00:21:07,875 --> 00:21:09,709
สวัสดี สวัสดีท่าน.

277
00:21:09,792 --> 00:21:11,209
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่น

278
00:21:12,625 --> 00:21:15,334
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการอะไรอีก โอเคไหม?

279
00:21:15,417 --> 00:21:17,417
- ตกลง.
- ตกลง. ยินดีต้อนรับ.

280
00:21:19,959 --> 00:21:23,084
ก็คือตับ...ตับอะไร?

281
00:21:23,167 --> 00:21:25,792
ไม่นะ นี่ลอว์เรนซ์ ลิเวอร์มอร์ แล็บส์

282
00:21:25,875 --> 00:21:27,167
แล้วนั่นมันอะไรล่ะ?

283
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
- มันเป็นสถานที่วิจัยของรัฐบาลกลาง
- เอ่อ..

284
00:21:29,334 --> 00:21:31,459
มันคือ เอ่อ มันเหมือนกับ ความมั่นคงของชาติ

285
00:21:31,542 --> 00:21:36,292
และเรากำลังดำเนินการ... ให้มากที่สุด
เลเซอร์เอ็กซ์เรย์ที่มีความซับซ้อนในโลก

286
00:21:36,375 --> 00:21:38,084
มันอาจจะเป็น...

287
00:21:38,167 --> 00:21:40,125
แบบนี้-นี่อาจจะเป็น...

288
00:21:40,209 --> 00:21:45,167
ความก้าวหน้าที่สำคัญที่สุดเพียงครั้งเดียว
สำหรับการป้องกัน ICBM ในรอบหลายทศวรรษ

289
00:21:45,250 --> 00:21:47,834
ดังนั้น... ดังนั้น... ดังนั้นปืน

290
00:21:50,084 --> 00:21:52,292
ฮะ? เอ๊ะ วาโต้.

291
00:21:52,375 --> 00:21:55,084
เราแค่พูดถึงเลเซอร์

292
00:21:55,167 --> 00:21:58,834
และเราจะส่งพวกมันขึ้นสู่วงโคจร
และช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน

293
00:21:58,917 --> 00:22:00,834
หากรัสเซียจะโจมตี

294
00:22:00,917 --> 00:22:03,959
- ถ้ารัสเซียจะเข้าโจมตี ใช่.
- ใช่.

295
00:22:04,042 --> 00:22:06,917
มันบ้ามากเพื่อน

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นของจริงใช่ไหม?

297
00:22:11,750 --> 00:22:14,334
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

298
00:22:14,417 --> 00:22:16,167
จำได้ว่าตอนเรายังเด็ก

299
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
และที่โรงเรียนพวกเขาให้เราวาดรูป
สิ่งที่เราอยากเป็นเมื่อเราโตขึ้น?

300
00:22:19,709 --> 00:22:22,709
- ใช่. ใช่.
- ฉันจำของคุณได้

301
00:22:22,792 --> 00:22:25,917
มิสยัง เธอ-เธอแขวนมันไว้ในชั้นเรียน

302
00:22:26,000 --> 00:22:28,417
อ๋อ ใช่ครับ ผมจำได้

303
00:22:28,500 --> 00:22:30,250
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักร้องแรนเชรา

304
00:22:30,334 --> 00:22:32,000
ใช่ แต่คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

305
00:22:32,084 --> 00:22:34,000
หรือเล่นกีตาร์

306
00:22:35,417 --> 00:22:37,792
ฉันดูดีในสิ่งหนึ่ง

307
00:22:37,875 --> 00:22:39,167
ใช่.

308
00:22:46,959 --> 00:22:48,250
โย่

309
00:22:48,334 --> 00:22:52,584
เรื่องของตับนี้
มันไม่ใช่นักบินอวกาศ

310
00:22:52,667 --> 00:22:55,500
แต่คุณยังสามารถโยนสิ่งของได้
สู่อวกาศใช่ไหม?

311
00:22:55,584 --> 00:22:57,750
ใช่. ใช่.

312
00:22:59,584 --> 00:23:01,959
เรามาทำบาร์บีคิวกันสักหน่อยดีกว่า...

313
00:23:02,042 --> 00:23:03,459
เบียร์สองสามแก้ว...

314
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
และเราก็ฉลองด้วยแสงเลเซอร์ในอวกาศใช่ไหม?

315
00:23:05,625 --> 00:23:07,459
- เอาล่ะเอาล่ะ
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

316
00:23:07,542 --> 00:23:09,084
เฮ้ เบโต้!

317
00:23:09,167 --> 00:23:10,434
คุณพลาดไปสองสามแถวเพื่อน!

318
00:23:10,459 --> 00:23:11,500
ฉันไม่ได้!

319
00:23:11,584 --> 00:23:12,792
ใช่คุณทำ

320
00:23:12,875 --> 00:23:14,102
- ฉันไม่ได้.
- คุณอาจจะทำ. คุณอาจจะทำ

321
00:23:14,125 --> 00:23:16,042
- ฉันทำ โอเค.
- จบเถอะเพื่อน!

322
00:23:17,209 --> 00:23:18,394
ฉันว่าฉันจะต้องกลับไปแล้วล่ะเพื่อน

323
00:23:18,417 --> 00:23:20,042
- ตกลง.
- ใช่.

324
00:23:23,750 --> 00:23:26,417
ฉันแค่คิดว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันคงภูมิใจมากสินะ

325
00:23:26,500 --> 00:23:30,459
และไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไรลูกพี่ลูกน้อง

326
00:23:32,250 --> 00:23:33,542
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน

327
00:23:33,625 --> 00:23:35,852
เฮ้ มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะไปไหนนะ
ฉันพักอยู่ที่นี่

328
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
นั่นไม่ใช่ประเด็น

329
00:23:38,334 --> 00:23:40,959
คุณออกจากที่นี่แล้ว

330
00:23:41,042 --> 00:23:46,625
คุณกำลังจะไปสถานที่หนึ่ง
มีงานมีตำแหน่ง

331
00:23:46,709 --> 00:23:48,834
และด้วยความเคารพ

332
00:23:48,917 --> 00:23:50,834
วิศวกร!

333
00:23:51,917 --> 00:23:53,542
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน

334
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
- เฮ้ เบโต้
- ฮะ?

335
00:23:55,709 --> 00:23:58,167
ฉันจะช่วยคุณ
กับคู่นั้นแถวสุดท้าย...

336
00:23:58,250 --> 00:23:59,917
แล้วเราจะไปซื้อเบียร์กัน

337
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
โอเค โอเค

338
00:24:01,959 --> 00:24:04,042
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่แล้ว

339
00:24:05,584 --> 00:24:08,125
ฟังนะ ไม่ต้องกรีดร้องหรอกรู้ไหม?

340
00:24:08,209 --> 00:24:10,334
- ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ใช่.

341
00:24:21,667 --> 00:24:24,167
ฉันอยากให้คุณซีร็อกซ์พวกนี้
สองสำเนาแต่ละหน้า

342
00:24:24,250 --> 00:24:26,459
แล้วเก็บมันไว้ในห้องใต้ดิน

343
00:24:26,542 --> 00:24:28,417
นั่นมัน...สำเนาเยอะมาก

344
00:24:28,500 --> 00:24:31,042
- มีประมาณพันเล่ม
- ใช่.

345
00:24:32,417 --> 00:24:34,750
คุณคิดว่าอาจจะมี...

346
00:24:34,834 --> 00:24:38,459
อาจมี-วิธีที่ดีกว่า
เพื่อใช้เวลาของฉัน?

347
00:24:38,542 --> 00:24:40,459
นี่เป็นวิธีที่ดีในการใช้เวลาของคุณ

348
00:24:41,875 --> 00:24:43,084
โอ้.

349
00:24:44,709 --> 00:24:46,125
คุณได้รับจดหมาย

350
00:24:46,209 --> 00:24:48,000
อา.

351
00:24:48,084 --> 00:24:49,250
มันเสียเวลา

352
00:24:49,334 --> 00:24:51,167
ขวา? ใช่ใช่ใช่

353
00:24:55,084 --> 00:24:57,459
♪ ♪

354
00:25:25,167 --> 00:25:27,048
คุณต้องการเอนชิลาดาบ้างไหม มิโจ?

355
00:25:27,084 --> 00:25:28,292
ไม่ครับแม่

356
00:25:30,125 --> 00:25:32,625
บางทีคุณอาจต้องการพาพวกเขาไป
พรุ่งนี้ไปทำงานเหรอ?

357
00:25:32,709 --> 00:25:34,334
ไม่ นั่น... ฉัน-ฉันโอเค

358
00:25:37,417 --> 00:25:40,084
พี่สาวคุณพูดแบบนั้น
เธอได้พบกับผู้หญิงที่ดีสำหรับคุณ

359
00:25:40,167 --> 00:25:41,709
แม่ ได้โปรด

360
00:25:43,084 --> 00:25:44,959
เราจะไม่อยู่เคียงข้างกันตลอดไป
คุณรู้ไหม?

361
00:25:45,042 --> 00:25:47,417
แล้วคุณจะทำอย่างไร? อืม?

362
00:25:47,500 --> 00:25:50,625
แก่เฒ่าได้ด้วยตัวเอง
เหมือนอะไรสักอย่าง...

363
00:25:50,709 --> 00:25:52,334
นักวิทยาศาสตร์บ้าหรืออะไร?

364
00:25:52,417 --> 00:25:54,709
แม่ ได้โปรด ไม่ใช่คืนนี้ ฉัน...

365
00:25:54,792 --> 00:25:55,959
กรุณาอะไร?

366
00:25:56,042 --> 00:25:58,042
ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม? ฉันหมายถึงว่าวันนี้คือ...

367
00:25:58,125 --> 00:26:00,667
- เป็นอะไร?
- มันล้นหลามมาก โอเคไหม?

368
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
ล้นหลาม?

369
00:26:04,125 --> 00:26:06,667
แล้วจะบอกฉันก็ได้
อะไรจะล้นหลาม!

370
00:26:06,750 --> 00:26:08,667
คุณยังให้เบียร์รางวัลแก่เขาด้วย!

371
00:26:08,750 --> 00:26:10,209
เข้าไปข้างใน!

372
00:26:11,209 --> 00:26:12,834
คุณจะเป็นหวัด

373
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
พายุกำลังจะมา

374
00:26:16,375 --> 00:26:18,625
ฉันไม่อยากให้ต้นไม้ของฉันถูกทำลาย

375
00:26:19,917 --> 00:26:23,125
คุณใช้เวลาทั้งวันขับรถคันนั้น

376
00:26:24,750 --> 00:26:26,542
กลับไปกลับมาไม่ใช่เหรอ?

377
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
จากทุ่งนาสู่โรงบรรจุกระป๋อง

378
00:26:29,334 --> 00:26:31,375
แล้วเมื่อถึงบ้านคุณจะทำอย่างไร?

379
00:26:31,459 --> 00:26:32,542
อ่า คุณทำงานเพิ่มอีกหน่อย

380
00:26:32,625 --> 00:26:35,334
คุณสามารถใช้
ชาวนาออกจากทุ่งนา

381
00:26:35,417 --> 00:26:37,750
แต่คุณไม่สามารถรับได้
ทุ่งนาออกจากชาวนา

382
00:26:37,834 --> 00:26:39,875
ช่วยเรื่องต้นไม้หน่อยค่ะ

383
00:26:39,959 --> 00:26:41,334
มาเร็ว!

384
00:26:46,667 --> 00:26:48,084
เอาล่ะ!

385
00:26:48,167 --> 00:26:49,459
เธอไม่สวยเหรอ?

386
00:26:54,792 --> 00:26:57,292
เป็นยังไงบ้างมิโจ?

387
00:26:57,375 --> 00:26:59,667
อา. ฉันไม่รู้.

388
00:27:02,792 --> 00:27:05,459
- สิ่งต่างๆ อาจจะง่ายขึ้น
- เอ๋.

389
00:27:05,542 --> 00:27:07,709
คุณรู้อยู่แล้วว่า:

390
00:27:07,792 --> 00:27:10,167
ทำงานหนักหรือไม่มีอะไรเลย

391
00:27:11,292 --> 00:27:13,167
และคุณสามารถภูมิใจในตัวฉัน

392
00:27:14,292 --> 00:27:16,167
ฉันหมายถึงฉันเป็นวิศวกร

393
00:27:16,250 --> 00:27:19,292
ฉันไม่ใช่ภารโรงหรืออะไรสักอย่าง

394
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
ถ้าคุณเป็นล่ะ?

395
00:27:22,084 --> 00:27:24,059
- มีอะไรผิดปกติกับการเป็นภารโรง?
- ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

396
00:27:24,084 --> 00:27:26,959
แต่มันไม่ใช่ วิทยาศาสตร์จรวด

397
00:27:27,042 --> 00:27:30,792
คุณยังคงพยายามคิดออก
ส่วนผสมหมายเลขหนึ่ง มิโจ

398
00:27:30,875 --> 00:27:31,917
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

399
00:27:33,542 --> 00:27:35,125
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

400
00:27:36,375 --> 00:27:37,917
ฮะ?

401
00:27:39,167 --> 00:27:40,875
คุณมีทางยาวไป

402
00:27:43,084 --> 00:27:45,352
คุณรู้ทุกอย่าง
แม่ของคุณและฉันทำเพื่อคุณใช่ไหม?

403
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
ไม่ ฉันรู้

404
00:27:46,834 --> 00:27:48,459
- ไม่ ฉันรู้...
- ทุกสิ่งที่เรายอมแพ้?

405
00:27:48,542 --> 00:27:50,209
- ไม่ ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันรู้.
- กิล.

406
00:27:50,292 --> 00:27:51,894
- ชวา. เลตี้.
- ไม่ ฉันรู้ ไม่ ฉันรู้ทุกอย่าง

407
00:27:51,917 --> 00:27:55,417
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียบ้านในมิโชอากัง
เพราะฉัน

408
00:27:55,500 --> 00:27:57,167
ตกลง?

409
00:27:57,250 --> 00:28:00,500
ต้องเอาขึ้นมาเลย.
ทุกครั้งที่เราดื่มเบียร์?

410
00:28:06,917 --> 00:28:08,917
มันก็แค่หนักขึ้น

411
00:28:21,750 --> 00:28:23,584
แล้วเข้มแข็งขึ้น

412
00:28:25,000 --> 00:28:27,542
เราสละบ้านแล้ว

413
00:28:27,625 --> 00:28:29,542
มันเป็นเพื่อการศึกษาของคุณ

414
00:28:34,959 --> 00:28:40,834
♪ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เป็นความจริงมาก ♪

415
00:28:44,834 --> 00:28:45,917
♪ ฉันรู้เรื่องนี้... ♪

416
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
นั่นอะไรน่ะ?

417
00:28:47,084 --> 00:28:49,250
ไม่มีอะไร.

418
00:28:49,334 --> 00:28:51,894
แม่อยากรู้.
ถ้าคุณต้องการเอนชิลาดาสำหรับวันพรุ่งนี้

419
00:28:51,917 --> 00:28:53,500
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าไม่

420
00:28:53,584 --> 00:28:56,375
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นที่รู้จัก
เหมือนเอนชิลาดาสในที่ทำงาน

421
00:28:56,459 --> 00:28:58,625
ดังนั้นขอขอบคุณ

422
00:28:58,709 --> 00:29:01,000
โอ้. โอ้.

423
00:29:01,084 --> 00:29:02,500
โอเค ฉันเห็นแล้ว

424
00:29:02,584 --> 00:29:04,292
คุณหมายถึงอะไรคุณเห็นไหม?

425
00:29:04,375 --> 00:29:06,959
ไม่มีอะไร. ฉันแค่เห็น

426
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
กรุณาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

427
00:29:10,125 --> 00:29:12,584
เรากำลังจะจุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์

428
00:29:12,667 --> 00:29:14,334
ด้วยเครื่องเอ็กซ์เรย์เลเซอร์

429
00:29:14,417 --> 00:29:18,500
และหวังว่ามันจะเปล่งแสงออกมา
ในระดับพลังงานที่เหมาะสม

430
00:29:18,584 --> 00:29:22,792
ในระยะเวลาที่เหมาะสม
ไปในทิศทางที่ถูกต้องตามความจำเป็น

431
00:29:25,042 --> 00:29:27,667
ฉันต้องการให้การทดสอบนี้ดำเนินไปอย่างไม่มีที่ติ

432
00:29:27,750 --> 00:29:31,750
พิสูจน์ว่าผู้คลางแคลงผิด
และรักษาเงินทุนของเราไว้ในขณะที่เราทำสิ่งนั้น

433
00:29:33,250 --> 00:29:35,542
ตกลง. นั่นคือแซนด์วิชอันใหญ่

434
00:29:37,250 --> 00:29:40,042
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

435
00:29:40,125 --> 00:29:42,542
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน... ♪

436
00:29:42,625 --> 00:29:44,750
มาเลย เป็นรถอายุ 30 ปี

437
00:29:44,834 --> 00:29:47,000
เป็นรถอายุ 20 ปี

438
00:29:47,084 --> 00:29:48,292
และนั่นคือเอล อิมพาลา

439
00:29:48,375 --> 00:29:51,209
คิดถึงการผจญภัยทั้งหมด
ที่เราอยู่ด้วยกันในรถคันนี้

440
00:29:52,834 --> 00:29:54,750
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

441
00:29:54,834 --> 00:29:57,000
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อลืมว่าคุณเป็นใครใช่ไหม?

442
00:29:57,084 --> 00:29:58,542
ผู้ชาย.

443
00:29:58,625 --> 00:30:00,542
คุณคิดว่าสิ่งนี้กำหนดฉันเหรอ?

444
00:30:00,625 --> 00:30:02,667
ฮะ? มันเป็นคนกินแก๊สอย่างตะกละตะกลาม

445
00:30:02,750 --> 00:30:04,417
มันมีระยะทางมากกว่าเอนเทอร์ไพรซ์

446
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
ฉันไม่รู้เพื่อน

447
00:30:06,209 --> 00:30:07,917
มันรู้สึกเหมือนถูกทรยศ

448
00:30:08,000 --> 00:30:09,417
มันทำให้ฉันเจ็บ

449
00:30:11,667 --> 00:30:13,875
มันอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี

450
00:30:13,959 --> 00:30:16,000
- พิจารณาแล้วทุกสิ่ง
- ตรงไป.

451
00:30:18,167 --> 00:30:20,084
เอาสิ่งนี้ไปให้ผู้จัดการของฉัน
ดูสิ่งที่เธอพูด

452
00:30:20,167 --> 00:30:21,750
ตกลง.

453
00:30:21,834 --> 00:30:24,519
ฉันคิดว่าคุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้พร้อมกับข้อเสนอที่ดีจริงๆ

454
00:30:24,542 --> 00:30:26,959
ฉันชอบแบบนั้น

455
00:30:27,042 --> 00:30:30,042
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

456
00:30:30,125 --> 00:30:31,209
♪ ดินแดนนี้คือ... ♪

457
00:30:31,292 --> 00:30:34,250
ดูดีนะแมรี่

458
00:30:34,334 --> 00:30:35,852
- เฮ้ คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
- ฉันจะกลับมาทันที

459
00:30:35,875 --> 00:30:37,209
เอาล่ะ.

460
00:30:39,084 --> 00:30:41,084
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้าใจคุณ โย่

461
00:30:42,334 --> 00:30:44,334
คุณสละจิตวิญญาณของคุณเพื่อ...

462
00:30:44,417 --> 00:30:47,000
ชามโดริโทสเจ้ากรรม

463
00:30:54,542 --> 00:30:55,959
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

464
00:30:56,042 --> 00:30:57,834
มีความสุขมากกับรถคันนี้

465
00:30:57,917 --> 00:31:00,834
มีระยะทางที่ดีเยี่ยม การขับขี่แบบสปอร์ตที่ดี

466
00:31:00,917 --> 00:31:02,875
เป็นการลงทุนที่ดี
ตลอดทาง

467
00:31:02,959 --> 00:31:05,084
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

468
00:31:05,167 --> 00:31:08,000
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องนี้ทันที

469
00:31:12,042 --> 00:31:13,417
บูเอโน

470
00:31:13,500 --> 00:31:14,667
เอ่อท่าน?

471
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
- นั่ง. โปรด.
- โอ้.

472
00:31:21,209 --> 00:31:23,209
ตกลง.

473
00:31:27,459 --> 00:31:29,834
เฮ้ ฉันเห็นคุณในทุ่งนาหรือเปล่า
ก-สักพักแล้วเหรอ?

474
00:31:32,667 --> 00:31:35,042
เอ่อใช่ บางครั้งฉันก็ช่วยพ่อของฉัน

475
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
ใช่ ฉันช่วยพ่อด้วย ใช่แล้ว

476
00:31:39,500 --> 00:31:41,084
เย็น.

477
00:31:41,167 --> 00:31:42,250
นี่คือกุญแจของคุณ

478
00:31:42,334 --> 00:31:44,209
โอ้.

479
00:31:44,292 --> 00:31:47,417
ว้าว ฉันแค่... ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่

480
00:31:47,500 --> 00:31:50,750
ใช่คุณทำ ยินดีด้วย.

481
00:31:50,834 --> 00:31:52,875
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

482
00:31:52,959 --> 00:31:54,875
ฉันชื่อโฮเซ่

483
00:31:56,917 --> 00:31:58,875
- ฉันชื่ออเดลา
- อเดลา.

484
00:32:00,917 --> 00:32:03,209
แล้วผมซื้อรถรุ่นไหนล่ะ?

485
00:32:03,292 --> 00:32:06,167
ฉัน-ฉัน ฉันรู้สึกฟุ้งซ่าน คุณรู้ไหม?
ฉันรู้สึกสับสน

486
00:32:06,250 --> 00:32:08,375
โอ้ คุณไม่รู้หรอก
รถแบบไหนที่คุณเพิ่งซื้อ?

487
00:32:08,459 --> 00:32:10,227
- ไม่ ฉันสามารถ...
- คุณต้องการที่จะดูเอกสาร?

488
00:32:10,250 --> 00:32:12,292
ไม่ ฉันน่าจะมีรถส่งของ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

489
00:32:12,375 --> 00:32:14,292
โอ้คุณทำ

490
00:32:14,375 --> 00:32:15,792
คุณซื้อรถบรรทุก UPS เก่า

491
00:32:15,875 --> 00:32:17,250
โอ้!

492
00:32:17,334 --> 00:32:18,834
ประตูขายแยกต่างหาก

493
00:32:18,917 --> 00:32:19,959
โอ้.

494
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
อา.

495
00:32:24,459 --> 00:32:25,750
อืม...

496
00:32:27,125 --> 00:32:30,709
ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนี้...
ฉันหมายถึงว่ามันน่าอึดอัดใจ แต่...

497
00:32:30,792 --> 00:32:35,292
และคุณกำลังทำงานอยู่
และทุกอย่าง แต่ เอ่อ...

498
00:32:35,375 --> 00:32:37,292
คุณรู้ไหมว่าถ้าถึงจุดหนึ่งเช่น...

499
00:32:39,167 --> 00:32:42,500
คุณรู้ไหมว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็น
เหมือนกับ, เหมือนกับ, เหมือนกับ...

500
00:32:43,875 --> 00:32:48,875
รู้ไหม ไม่จำเป็นต้องเป็น
เช่น เป็นทางการ หรือ เช่น...

501
00:32:51,417 --> 00:32:52,417
อ่า ลืมมันซะ

502
00:32:52,500 --> 00:32:55,459
ฉันก็อยากไปนะ
ในการออกเดทกับคุณ

503
00:32:55,542 --> 00:32:59,792
ในรถบรรทุกเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของคุณ
แต่ เอ่อ...

504
00:32:59,875 --> 00:33:01,542
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

505
00:33:01,625 --> 00:33:03,959
- ลงชื่อที่นี่
- ใช่. เอ่อใช่

506
00:33:06,750 --> 00:33:09,750
เพราะคุณจะ
ต้องเจอพ่อก่อน

507
00:33:11,709 --> 00:33:12,917
โอ้! เฮ้.

508
00:33:13,000 --> 00:33:14,417
ไม่ ฉัน- ฉันเข้ากับพ่อได้ดี

509
00:33:14,500 --> 00:33:15,875
ดี.

510
00:33:15,959 --> 00:33:20,334
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยอมรับความเสี่ยงเอง โฮเซ่

511
00:33:20,417 --> 00:33:24,417
♪ ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ♪

512
00:33:24,500 --> 00:33:28,417
♪ คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้
จากผู้ชายคนอื่น ♪

513
00:33:28,500 --> 00:33:33,667
♪ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

514
00:33:33,750 --> 00:33:36,375
♪ ต้องทำให้คุณเข้าใจ ♪

515
00:33:36,459 --> 00:33:39,000
♪ ไม่เคยจะ
ยอมแพ้ ไม่มีวัน... ♪

516
00:33:55,042 --> 00:33:56,959
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

517
00:33:57,042 --> 00:33:59,042
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- กรุณาอย่าวิ่งหนี

518
00:34:05,375 --> 00:34:07,417
มันดีมากคืนนี้

519
00:34:08,668 --> 00:34:09,833
อากาศดี.

520
00:34:17,083 --> 00:34:20,083
แม่ทูนหัว คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

521
00:34:21,751 --> 00:34:23,583
สามีของฉันกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

522
00:34:23,668 --> 00:34:24,751
คุณหิวไหม?

523
00:34:24,833 --> 00:34:28,418
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันดีใจที่ได้เจอกับ...

524
00:34:28,501 --> 00:34:31,083
ฉันดีใจที่ได้เจอทุกคน

525
00:34:31,168 --> 00:34:32,268
ใช่คุณพูดถูก

526
00:34:32,293 --> 00:34:33,501
หยุดนะเด็กๆ!

527
00:34:33,583 --> 00:34:37,793
ปาทซ์คูอาโร เอร์นันเดซ ครับ
หรืออูรัวปัน เอร์นันเดซ?

528
00:34:38,876 --> 00:34:39,976
จาก ลาปิเอดาด.

529
00:34:40,001 --> 00:34:42,501
- อะโวคาโดหรือมะนาว?
- อะโวคาโด

530
00:34:44,583 --> 00:34:45,918
สนุกไหม? คุณ...

531
00:34:46,001 --> 00:34:47,043
อะโวคาโด?

532
00:34:47,126 --> 00:34:48,208
โอ้ลูกพี่ลูกน้อง!

533
00:34:48,293 --> 00:34:49,976
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

534
00:34:52,208 --> 00:34:54,376
ผู้คนเติบโตอะไรในมิโชอากัง?

535
00:34:54,458 --> 00:34:56,793
- เอ่อ...
- พวกเขาโง่.

536
00:34:56,876 --> 00:34:58,208
ข้าวโพด.

537
00:34:58,293 --> 00:35:00,543
- อัลฟัลฟา.
- อัลฟัลฟ่าใช่ไหม

538
00:35:00,626 --> 00:35:02,559
ฉันคือโลล่า ลา เทรเรร่า

539
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
อย่าปล่อยให้เธอผ่านไป

540
00:35:05,251 --> 00:35:06,668
คุณปู่!

541
00:35:08,543 --> 00:35:10,751
สามีของฉันกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

542
00:35:10,833 --> 00:35:13,083
เพราะวันนี้เขามีกะงานยาว

543
00:35:14,168 --> 00:35:15,668
อัย-ยี.

544
00:35:15,751 --> 00:35:17,793
สวัสดีตอนเย็น!

545
00:35:19,708 --> 00:35:22,293
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีสาวของฉัน

546
00:35:22,376 --> 00:35:23,708
พ่อ, โฮเซ่.

547
00:35:23,793 --> 00:35:25,251
โฮเซ่ พ่อของฉัน

548
00:35:25,333 --> 00:35:26,751
- สวัสดีครับท่าน...
- ไม่ ไม่ ไม่

549
00:35:26,833 --> 00:35:29,083
อย่าลุกขึ้นมา
ฉันเห็นคุณเรียบร้อยแล้ว

550
00:35:29,168 --> 00:35:30,708
อ่าโอเค

551
00:35:32,793 --> 00:35:34,918
นั่งลง คุณจะต้องเหนื่อย

552
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
โอ้ใช่

553
00:35:37,583 --> 00:35:40,958
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้พูดถึง

554
00:35:41,043 --> 00:35:42,708
ความตั้งใจที่คุณมีกับลูกสาวของฉัน

555
00:35:42,793 --> 00:35:44,583
- พ่อ!
- น้ำผึ้ง!

556
00:35:44,668 --> 00:35:47,583
เพราะให้ฉันอธิบาย:

557
00:35:47,668 --> 00:35:49,418
ลูกสาวของฉัน

558
00:35:49,501 --> 00:35:53,918
ไม่อนุญาตให้ออกไปเดท
และเรื่องแบบนั้น

559
00:35:54,001 --> 00:35:55,418
พ่อ...

560
00:35:55,501 --> 00:35:56,583
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

561
00:35:56,668 --> 00:35:58,168
แน่นอนครับคุณลุง

562
00:35:58,251 --> 00:36:01,543
แต่ดูสิ ถ้าคุณอยากจะไปเยี่ยมเธอ

563
00:36:01,626 --> 00:36:04,501
คุณจะได้รับการต้อนรับเสมอ

564
00:36:04,583 --> 00:36:06,876
- แต่ฉันต้องอยู่ด้วย
- โอ้.

565
00:36:06,958 --> 00:36:10,251
ดังนั้นฉันหวังว่า

566
00:36:10,333 --> 00:36:12,751
คุณจะไม่เช้าเหมือนวันนี้

567
00:36:12,833 --> 00:36:14,309
- โอ้พระเจ้า.
- อา.

568
00:36:14,333 --> 00:36:15,418
ใช่.

569
00:36:18,543 --> 00:36:20,708
ฉันขอโทษ.

570
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณผ่าน
การสืบสวนของสเปน

571
00:36:23,251 --> 00:36:26,083
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล ไม่
เฮ้ ฉันหมายถึง มัน-มันสบายดี

572
00:36:26,168 --> 00:36:28,293
มันสนุกดี

573
00:36:28,376 --> 00:36:30,083
ตกลง.

574
00:36:30,168 --> 00:36:32,583
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนดีจริงๆ ลึกลงไป.

575
00:36:32,668 --> 00:36:34,793
โอ้ใช่ไม่ ใช่แล้ว

576
00:36:36,293 --> 00:36:38,293
ฉันคิดว่าคุณแค่ข่มขู่พวกเขา

577
00:36:39,543 --> 00:36:42,333
- ฉันข่มขู่พวกเขาเหรอ?
- อืม

578
00:36:42,418 --> 00:36:44,418
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเหงื่อออกเหรอ?

579
00:36:44,501 --> 00:36:45,501
เพราะฉันเหรอ?

580
00:36:45,583 --> 00:36:47,184
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ของซอสเผ็ดใช่ไหม?

581
00:36:50,833 --> 00:36:53,418
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นเพราะ...

582
00:36:53,501 --> 00:36:55,418
คุณเป็นวิศวกร

583
00:36:55,501 --> 00:36:58,126
ฉันคิดว่าพวกเนิร์ด
ไม่ได้ข่มขู่ใครเลย

584
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
อเดลา!

585
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
อเดลา!

586
00:37:04,043 --> 00:37:05,583
ฉันกำลังมา!

587
00:37:08,333 --> 00:37:09,876
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

588
00:37:09,958 --> 00:37:12,168
โอ้ ไม่ ไม่ มัน... อย่ากังวลไป

589
00:37:13,376 --> 00:37:14,458
ฉันจะกลับมา.

590
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
อเดลา เข้าไปข้างใน!

591
00:37:20,543 --> 00:37:22,626
- ฉันต้องไป.
- ใช่.

592
00:37:22,708 --> 00:37:24,418
ไม่ ไม่ ใช่ ฉันรู้.

593
00:37:24,501 --> 00:37:27,293
- เขาเอาแต่เรียกชื่อคุณ
- ใช่.

594
00:37:28,376 --> 00:37:29,418
ฉันเสียใจ.

595
00:37:29,501 --> 00:37:31,376
ไม่ คุณสบายดี

596
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
นี่มันสนุกดี นี่สนุกมาก

597
00:37:33,501 --> 00:37:35,168
- ฉันก็สนุกเหมือนกัน
- ใช่.

598
00:37:37,251 --> 00:37:39,418
- ฉันต้องไป.
- ฉันรู้ ฉันรู้ ใช่.

599
00:37:39,501 --> 00:37:41,543
ใช่แล้ว คุณต้องไปใช่ไหม?

600
00:37:41,626 --> 00:37:43,043
ใช่.

601
00:38:11,626 --> 00:38:12,958
ท่าน.

602
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
- ท่าน?
- ไม่ใช่ตอนนี้

603
00:38:15,376 --> 00:38:16,918
เอาล่ะ. ท่านครับ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

604
00:38:17,001 --> 00:38:18,559
- ฉันฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ใช่ตอนนี้ เฮอร์นันเดซ

605
00:38:18,583 --> 00:38:19,708
ท่าน!

606
00:38:19,793 --> 00:38:23,126
โอ้! ห้อง 542 ต้องการการทำความสะอาด

607
00:38:23,208 --> 00:38:25,626
เพียงแต่ทุกครั้งที่มีโอกาส

608
00:38:27,793 --> 00:38:30,168
♪ แตกแส้นั้น ♪

609
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
♪ ให้อดีตหลุดลอย ♪

610
00:38:34,501 --> 00:38:36,251
♪ เหยียบรอยแตก ♪

611
00:38:37,668 --> 00:38:39,918
♪ หักหลังแม่ของคุณ ♪

612
00:38:42,251 --> 00:38:43,626
♪ เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น ♪

613
00:38:43,708 --> 00:38:44,958
♪ คุณต้องฟาดมัน ♪

614
00:38:45,043 --> 00:38:47,043
♪ ก่อนที่ครีมจะออกฤทธิ์นานเกินไป ♪

615
00:38:47,126 --> 00:38:48,208
♪ คุณต้องฟาดมัน ♪

616
00:38:48,293 --> 00:38:49,626
♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪

617
00:38:49,708 --> 00:38:51,333
♪ คุณต้องฟาดมัน ♪

618
00:38:51,418 --> 00:38:53,126
♪ ตอนนี้แส้มัน ♪

619
00:38:53,208 --> 00:38:55,043
♪ เข้ารูป ♪

620
00:38:55,126 --> 00:38:56,501
♪ รูปร่างมันขึ้นมา ♪

621
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
♪ ตรงไปตรงมา ♪

622
00:38:57,668 --> 00:38:59,501
♪ ไปข้างหน้า ♪

623
00:38:59,583 --> 00:39:00,833
♪ ก้าวไปข้างหน้า ♪

624
00:39:00,918 --> 00:39:02,126
♪ พยายามตรวจจับมัน ♪

625
00:39:02,208 --> 00:39:03,333
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪

626
00:39:03,418 --> 00:39:05,583
♪ เพื่อแส้มัน ♪

627
00:39:05,668 --> 00:39:07,168
♪ แส้มันดี ♪

628
00:39:09,208 --> 00:39:11,876
- ♪ เมื่อช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪
- ♪ คุณต้องฟาดมัน... ♪

629
00:39:14,708 --> 00:39:16,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

630
00:39:16,668 --> 00:39:18,543
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันมีกุญแจ

631
00:39:18,626 --> 00:39:20,668
ทำไมคุณถึงมีกุญแจไปที่ห้องทดลอง?

632
00:39:20,751 --> 00:39:23,876
ครับท่าน ผมมีกุญแจ
ไปทุกห้องในอาคารครับท่าน

633
00:39:23,958 --> 00:39:27,168
พนักงานต้อนรับคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นภารโรง เธอจึงมอบกุญแจให้ฉัน

634
00:39:27,251 --> 00:39:29,418
เขาควรจะทำสำเนาครับ

635
00:39:29,501 --> 00:39:31,958
และแทนที่คุณกำลังทำ เอ่อ...

636
00:39:32,043 --> 00:39:33,043
มะ-ทั้งหมดนี้คืออะไร?

637
00:39:33,126 --> 00:39:35,958
ฉัน-ฉันแค่อยากจะใส่
ความกังวลบางอย่างผ่านการทดสอบ

638
00:39:36,043 --> 00:39:37,876
- ความกังวล?
- ครับท่าน.

639
00:39:37,958 --> 00:39:41,001
ทำการทดสอบมากมาย
เลขทั้งหมดนี่ครับ..

640
00:39:42,958 --> 00:39:45,251
ดูสิระบบทำงาน
โดยการวัดความ-ความ...

641
00:39:45,333 --> 00:39:49,083
ความสว่างของเครื่องตรวจจับเบริลเลียม
เมื่อมันสว่างด้วยแสงเลเซอร์

642
00:39:49,168 --> 00:39:53,043
แต่เครื่องตรวจจับเหล่านี้กำลังได้รับความร้อน
โดยการระเบิดนั้นเอง

643
00:39:53,126 --> 00:39:59,501
คุณก็รู้ มันทำให้คุณสูงขึ้น
ความถี่ซึ่งเป็นค่าที่อ่านผิด

644
00:39:59,583 --> 00:40:01,751
ดังนั้น เว้นแต่จะมีการสอบเทียบแยกกัน

645
00:40:01,833 --> 00:40:05,043
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่า...

646
00:40:05,126 --> 00:40:09,668
อ่า ถ้าเป็นสัญญาณที่พวกเขากำลังสร้าง
เกิดจากแสงเลเซอร์หรือการระเบิด

647
00:40:09,751 --> 00:40:12,083
นาย ฉัน เอ่อ...

648
00:40:12,168 --> 00:40:14,168
ฉัน-ถ้าฉันทำได้ ฉัน เอ่อ...

649
00:40:14,251 --> 00:40:18,501
W-เราสามารถเสนอหน่วยกักกัน
เราก็เลยแยกเลเซอร์ออกมาได้

650
00:40:18,583 --> 00:40:23,251
และ เอ่อ ทำให้เรา... ดีขึ้น
การอ่านเครื่องตรวจจับเบริลเลียม

651
00:40:23,333 --> 00:40:26,876
อย่างน้อยมันก็คงจะมีความสม่ำเสมอมากขึ้น
เพราะมันคงไม่...

652
00:40:26,958 --> 00:40:28,168
โต้ตอบกับ...

653
00:40:28,251 --> 00:40:30,751
เราจะลดการโต้ตอบให้เหลือน้อยที่สุด
กับการระเบิด

654
00:40:30,833 --> 00:40:34,293
และคุณตั้งใจจะบอกฉันแบบนั้น
ไม่มีใครจับเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

655
00:40:34,376 --> 00:40:36,418
นั่นไม่น่าเป็นไปได้มากครับท่าน

656
00:40:36,501 --> 00:40:40,583
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
และเรียกใช้ตัวเลขเหล่านี้ให้ฉันอีกครั้ง

657
00:40:40,668 --> 00:40:42,043
- ชัดเจนไหม?
- ท่านครับ ผม...

658
00:40:42,126 --> 00:40:46,708
ชัดเจนไหม ไวส์เบิร์ก?

659
00:40:46,793 --> 00:40:48,001
ครับท่าน.

660
00:40:50,751 --> 00:40:53,376
คุณสามารถตรวจสอบตัวเลข
แต่พวกมันถูกต้อง

661
00:41:00,043 --> 00:41:02,043
♪ ♪

662
00:41:04,293 --> 00:41:06,168
- สวัสดี
- เฮ้.

663
00:41:06,251 --> 00:41:08,876
ฉันจึงไม่ใช่คนใหม่

664
00:41:08,958 --> 00:41:11,043
ไม่ ฉันคนใหม่
แต่ เอ่อ ฉันไม่ใช่ภารโรง

665
00:41:11,126 --> 00:41:14,001
ฉันเป็น... ฉันเป็นวิศวกร

666
00:41:17,708 --> 00:41:19,418
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน

667
00:41:19,501 --> 00:41:20,958
ใช่ไหมสตีฟ?

668
00:41:23,833 --> 00:41:24,958
ฉันชอบสตีฟ

669
00:41:25,043 --> 00:41:26,876
เขาเป็นคนดี เขาเจ๋ง.

670
00:41:27,958 --> 00:41:29,168
- เจ๋งมาก.
- ใช่.

671
00:41:29,251 --> 00:41:31,251
แต่เขาอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

672
00:41:38,168 --> 00:41:40,168
เฮ้ พวกคุณ

673
00:41:40,251 --> 00:41:42,583
ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

674
00:41:42,668 --> 00:41:44,208
เพราะสามีของฉันกำลังจะมาถึง

675
00:41:44,293 --> 00:41:45,543
แม่!

676
00:41:48,208 --> 00:41:50,126
คุณแม่คุณเจ๋งจริงๆ

677
00:41:50,208 --> 00:41:52,376
ใช่.

678
00:41:52,458 --> 00:41:55,251
และเธอชอบคุณ ฉันสามารถบอกได้

679
00:41:55,333 --> 00:41:57,583
เธอชอบคนเนิร์ดเหรอ?

680
00:41:57,668 --> 00:41:59,168
ใช่.

681
00:41:59,251 --> 00:42:02,501
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณ...
เนิร์ดประเภทอื่น

682
00:42:02,583 --> 00:42:03,876
ฮะ.

683
00:42:03,958 --> 00:42:05,793
คุณตีฉันว่าเอ่อ...

684
00:42:07,251 --> 00:42:10,083
ฉันไม่รู้ แบบ เอ่อ... กระตือรือร้น

685
00:42:11,543 --> 00:42:14,208
- กระตือรือร้น?
- ใช่.

686
00:42:14,293 --> 00:42:17,958
ใช่. ฉันเดาว่าฉันกระตือรือร้น

687
00:42:26,876 --> 00:42:28,958
แล้วคุณล่ะมีความฝันไหม?

688
00:42:29,043 --> 00:42:30,333
ฮะ?

689
00:42:32,876 --> 00:42:33,876
เหมือน...

690
00:42:33,958 --> 00:42:36,208
คุณมีเป้าหมายไหม?

691
00:42:36,293 --> 00:42:37,583
- เป้าหมายเหรอ?
- ใช่.

692
00:42:37,668 --> 00:42:39,833
แบบว่า พ่อฉันบอกว่า เอ่อ รู้ไหม

693
00:42:39,918 --> 00:42:43,251
เป็นการดีที่จะมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่าง
เหมือนเช่นเป้าหมาย

694
00:42:43,333 --> 00:42:45,001
ฉันอยากเป็นเชฟ

695
00:42:46,043 --> 00:42:47,583
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

696
00:42:49,043 --> 00:42:51,333
ฉันอยากมีร้านอาหารเป็นของตัวเอง

697
00:42:53,418 --> 00:42:55,376
- ใช่?
- ซิ. ซิ.

698
00:42:56,793 --> 00:42:59,958
- เปโรแบบว่าแท้นะรู้ยัง?
- เอ่อ..

699
00:43:00,043 --> 00:43:03,043
เหมือนร้านอาหารจริงๆ

700
00:43:04,083 --> 00:43:05,876
อาหารจากมิโชอากัง

701
00:43:05,958 --> 00:43:08,918
ไม่ใช่ร้านเบอร์ริโต มา.

702
00:43:20,543 --> 00:43:23,583
ฉันจะ เอ่อ เอ่อ...
ฉันจะใส่เงินลงไป

703
00:43:26,458 --> 00:43:27,793
เย็น.

704
00:43:30,168 --> 00:43:31,626
ดังนั้น?

705
00:43:31,708 --> 00:43:34,251
เป้าหมายใหญ่ของคุณคืออะไร?

706
00:43:34,333 --> 00:43:37,043
ฝัน อะไรก็ได้

707
00:43:38,583 --> 00:43:40,083
เอ่อ...

708
00:43:41,708 --> 00:43:43,168
ก็...

709
00:43:43,251 --> 00:43:45,168
อ่า มันโง่

710
00:43:45,251 --> 00:43:48,001
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำอะไร?

711
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

712
00:43:49,501 --> 00:43:52,293
- ทำอะไร?
- คุณจะพูดอะไรสักอย่าง

713
00:43:52,376 --> 00:43:54,418
และฉันก็บอกคุณของฉัน ฉันอ่อนแอ

714
00:43:54,501 --> 00:43:56,418
คุณรู้?

715
00:43:56,501 --> 00:44:00,293
มาเร็ว. ฉันต้องการที่จะ...
ฉันอยากรู้จักคุณ

716
00:44:00,376 --> 00:44:01,583
โปรด.

717
00:44:07,333 --> 00:44:09,833
ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ

718
00:44:29,333 --> 00:44:30,751
โอ้พระเจ้า

719
00:44:32,793 --> 00:44:34,208
คุณจริงจัง

720
00:44:37,001 --> 00:44:39,208
ตกลง.

721
00:44:39,293 --> 00:44:41,583
คุณหมายถึงเหมือน...

722
00:44:41,668 --> 00:44:44,168
ใช่ ไม่ มันโง่ ฉันรู้ใช่

723
00:44:44,251 --> 00:44:45,793
ไม่

724
00:44:46,876 --> 00:44:48,251
ไม่

725
00:44:48,333 --> 00:44:49,876
ฉันไม่ได้...

726
00:44:49,958 --> 00:44:53,251
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณพูดอย่างนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

727
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
ตกลง?

728
00:44:56,876 --> 00:44:58,251
มันไม่โง่เลย

729
00:44:58,333 --> 00:45:02,126
ว้าว มันน่าทึ่งจริงๆ

730
00:45:05,583 --> 00:45:08,168
และตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ทะเยอทะยานจริงๆ

731
00:45:08,251 --> 00:45:09,768
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันอยากเป็นเชฟ

732
00:45:09,793 --> 00:45:12,501
ความฝันก็คือความฝันนะรู้ไหม?

733
00:45:12,583 --> 00:45:13,751
ใช่.

734
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
ก็...

735
00:45:15,668 --> 00:45:19,251
หยุดโดยข้อต่อของฉันเพื่อ unos tamales
ระหว่างทางกลับจากดาวอังคาร

736
00:45:20,418 --> 00:45:22,501
- ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ
- ฉันจะทำ.

737
00:45:27,918 --> 00:45:29,793
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

738
00:45:31,833 --> 00:45:33,293
ใช่.

739
00:45:36,043 --> 00:45:37,876
คนเนิร์ดต้องทำอย่างไร...

740
00:45:39,126 --> 00:45:41,168
...วันหนึ่งจะได้อยู่ตามลำพังกับคุณ?

741
00:45:48,543 --> 00:45:49,708
ก็...

742
00:45:52,418 --> 00:45:53,958
ลูกชายปืน...

743
00:46:15,126 --> 00:46:17,708
♪ ♪

744
00:46:47,708 --> 00:46:49,708
♪ ♪

745
00:47:14,293 --> 00:47:16,208
♪ ♪

746
00:47:32,001 --> 00:47:33,626
โฮลา, จูลิโอ.

747
00:47:38,043 --> 00:47:39,958
ไม่

748
00:47:54,418 --> 00:47:57,293
♪ ♪

749
00:47:58,793 --> 00:48:00,501
จูลิโอ.

750
00:48:09,626 --> 00:48:10,958
ใช้ได้.

751
00:48:12,043 --> 00:48:14,333
ใช่.

752
00:48:14,418 --> 00:48:16,543
จูลิโอ. จูลิโอ ไม่

753
00:48:16,626 --> 00:48:18,643
- กรุณาใส่มันกลับด้วย
- กระโดดขึ้นรถตู้ กระโดดขึ้นรถตู้.

754
00:48:18,668 --> 00:48:20,833
จูลิโอ กรุณาใส่มันกลับเข้าไปด้วย

755
00:48:20,918 --> 00:48:23,059
- พวกเขากำลังออกเดินทางโดยไม่มีคุณ
- โฮเซ่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

756
00:48:23,083 --> 00:48:25,626
ฉันต้องการกรอบนั้นเป็นชิ้นเดียว
อย่าทำลายมันอีก

757
00:48:25,708 --> 00:48:28,043
- ทีลบห้า สี่...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
00:48:28,126 --> 00:48:29,751
...สาม สอง...

759
00:48:32,918 --> 00:48:34,668
คุณกลับบ้านตรงเวลาจากที่ทำงานหรือไม่?

760
00:48:34,751 --> 00:48:36,958
- ทำไม?
- ฉันมีนัด

761
00:48:37,043 --> 00:48:38,043
ที่ไหน?

762
00:48:38,126 --> 00:48:40,583
มีนัดดูครับ
ร้านเก่าแก่สำหรับร้านอาหาร

763
00:48:40,668 --> 00:48:42,418
- ร้านค้า?
- ใช่.

764
00:48:42,501 --> 00:48:43,543
ไม่ หลีกเลี่ยง หลีกเลี่ยง!

765
00:48:43,626 --> 00:48:44,809
ใช่มันสามารถทำงานได้

766
00:48:44,833 --> 00:48:47,083
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

767
00:48:47,168 --> 00:48:49,751
คุณได้เลือกชื่อแล้วหรือยัง?

768
00:48:49,833 --> 00:48:51,333
ใช่ ฉันกำลังนึกถึงชื่อแม่ของฉัน

769
00:48:51,418 --> 00:48:52,543
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

770
00:48:52,626 --> 00:48:55,018
- ไม่นะ! โอ้ไม่ มีดาวตกลูกใหญ่!
- "โอ้ เยี่ยมเลย"

771
00:48:55,043 --> 00:48:57,501
อา มันใหญ่มาก! มันใหญ่มาก!

772
00:48:57,583 --> 00:48:59,293
อ่า คุณแค่หลีกเลี่ยงมัน!

773
00:48:59,376 --> 00:49:01,626
คุณหลีกเลี่ยงมัน!

774
00:49:01,708 --> 00:49:03,934
อย่าลืมผ้าอ้อมระหว่างทางกลับบ้าน

775
00:49:03,958 --> 00:49:06,833
- ฉันจะไม่.
- ฉันได้ยินอะไร?

776
00:49:06,918 --> 00:49:08,501
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา?

777
00:49:09,501 --> 00:49:11,501
♪ ♪

778
00:49:13,626 --> 00:49:15,668
- เอาล่ะ
- ลาก่อน.

779
00:49:17,293 --> 00:49:20,293
ใครช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

780
00:49:20,376 --> 00:49:22,333
ไม่ กูเตียร์เรซ

781
00:49:22,418 --> 00:49:25,251
มันไม่ใช่โดนัทแบบโรยหน้า

782
00:49:25,333 --> 00:49:29,918
มันเป็นวัตถุที่กำลังฉายแสง
โดยอาร์เรย์ของรังสีเอกซ์

783
00:49:32,833 --> 00:49:34,501
ใครก็ได้บอกฉันทีว่านี่คืออะไร?

784
00:49:34,583 --> 00:49:35,918
ใครก็ได้?

785
00:49:36,001 --> 00:49:37,583
ไวสส์เบิร์ก?

786
00:49:38,833 --> 00:49:42,083
- มันเป็นสี่เหลี่ยม.
- มันเป็นสี่เหลี่ยม.

787
00:49:42,168 --> 00:49:44,293
มีบางอย่างสำหรับคุณ

788
00:49:44,376 --> 00:49:46,626
โครงการยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูง

789
00:49:47,708 --> 00:49:50,268
สรุปแล้วสหรัฐฯ กำลังเข้าซื้อ
วัสดุนิวเคลียร์จากรัสเซีย

790
00:49:50,293 --> 00:49:52,626
นำมาสู่โรงไฟฟ้าของอเมริกา

791
00:49:52,708 --> 00:49:56,708
พวกเขากำลังส่งสิ่งที่ดีที่สุดจากทั้งหมด
ห้องปฏิบัติการแห่งชาติไปยังไซบีเรียเพื่อช่วยดูแล

792
00:49:57,833 --> 00:50:00,876
คุณมีกระเป๋าเดินทางและแจ็คเก็ตดีๆ สักตัวหรือยัง?

793
00:50:02,333 --> 00:50:04,208
ฉันทำ. ฉันทำ.

794
00:50:04,293 --> 00:50:06,918
คุณรู้ไหมงานแบบนี้
จะดูดีทีเดียว

795
00:50:07,001 --> 00:50:09,333
ในการสมัครโครงการอวกาศ

796
00:50:27,918 --> 00:50:30,501
เฮ้ ฉันขอโทษที่มาช้า

797
00:50:30,583 --> 00:50:32,626
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป
ไปที่ร้านพรุ่งนี้

798
00:50:44,501 --> 00:50:46,083
นี่คืออะไร?

799
00:50:48,833 --> 00:50:50,876
พูดอะไรบางอย่าง

800
00:50:50,958 --> 00:50:53,501
ฉัน... ฉันจะบอกคุณ

801
00:50:56,208 --> 00:50:58,668
โอเค ดี เพราะ
ฉันแค่อยากจะทำให้มันตรงไปตรงมา

802
00:50:58,751 --> 00:51:03,626
เช่น คุณสมัครหกครั้งจริงๆ...

803
00:51:03,708 --> 00:51:05,293
- ใช่.
- ...สู่โครงการอวกาศ

804
00:51:05,376 --> 00:51:08,708
และคุณไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
ฉันอยากจะรู้?

805
00:51:11,708 --> 00:51:14,458
ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะลองดู

806
00:51:14,543 --> 00:51:16,083
ช็อตเหรอ? ไม่, โฮเซ่.

807
00:51:16,168 --> 00:51:19,208
นี่คือ... อันที่จริง นี่คือหนึ่ง สอง

808
00:51:19,293 --> 00:51:20,876
สาม, สี่, ห้า

809
00:51:20,958 --> 00:51:23,751
นี่คือหกนัดในหกปี

810
00:51:25,626 --> 00:51:27,876
ไม่ มันแค่... มันเป็นความฝันโง่ๆ

811
00:51:27,958 --> 00:51:29,918
- มันก็แค่...
- มันเป็นความฝันที่งี่เง่าเหรอ?

812
00:51:30,001 --> 00:51:31,543
ใช่ ฉันหมายถึง...

813
00:51:33,793 --> 00:51:35,708
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นความฝันที่โง่เขลา?

814
00:51:35,793 --> 00:51:37,518
- อะไร?
- ความฝันที่จะไว้วางใจคู่ของคุณ

815
00:51:37,543 --> 00:51:40,126
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

816
00:51:41,501 --> 00:51:42,958
เพราะมันไม่มีวันเกิดขึ้น

817
00:51:43,043 --> 00:51:44,876
นั่นไม่ใช่คำตอบ

818
00:51:44,958 --> 00:51:48,001
ทำไมไม่แบ่งให้ภรรยา...

819
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
โอเค?...

820
00:51:49,543 --> 00:51:53,543
ความจริงที่ว่าคุณอยากไปอวกาศ?

821
00:51:53,626 --> 00:51:55,251
ฉันบอกคุณแล้ว

822
00:51:55,333 --> 00:51:58,583
ไม่ คุณพูดถึงมันเมื่อหลายปีก่อน
และฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

823
00:51:58,668 --> 00:51:59,793
ฉันหัวเราะต่อหน้าคุณ

824
00:51:59,876 --> 00:52:01,668
อเดลล่า ฉันถูกปฏิเสธหกครั้ง

825
00:52:01,751 --> 00:52:04,001
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่มี?
- ใช่ แต่ฉันทำ

826
00:52:04,083 --> 00:52:06,333
- และฉันจะบอกคุณ
- ตกลง.

827
00:52:06,418 --> 00:52:08,351
คุณจะบอกฉันเหรอ?
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

828
00:52:08,376 --> 00:52:11,293
คุณกำลังจะทำให้
รับสายจากอวกาศเหรอ?

829
00:52:12,793 --> 00:52:15,543
ทำไมคุณถึงไม่ภูมิใจในตัวฉันเลย?

830
00:52:18,043 --> 00:52:20,376
คุณอยากให้ฉันภูมิใจในตัวคุณไหม?

831
00:52:27,501 --> 00:52:29,501
ร้านอาหารเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

832
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
และคุณไม่สนใจ

833
00:52:34,043 --> 00:52:36,501
แต่คุณต้องการให้ฉันภูมิใจในตัวคุณ

834
00:52:38,333 --> 00:52:39,751
ผ้าอ้อมอยู่ไหน?

835
00:52:45,168 --> 00:52:47,583
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาวางผ้าอ้อมไว้ข้างเบียร์

836
00:52:47,668 --> 00:52:52,668
เพราะมันเป็นพ่อที่หดหู่ที่มา
กลางดึกแล้วซื้อมัน

837
00:52:54,668 --> 00:52:55,793
โง่.

838
00:52:55,876 --> 00:53:02,333
♪ ยิ้มตอนนี้ แล้วร้องไห้ทีหลัง ♪

839
00:53:02,418 --> 00:53:04,876
♪ สำหรับคุณ... ♪

840
00:53:04,958 --> 00:53:07,226
เธอช่างมุ่งมั่นมาก
เกี่ยวกับร้านอาหารนี้ คุณรู้ไหม

841
00:53:07,251 --> 00:53:09,458
และเธอก็ไปไกลเกินไป

842
00:53:09,543 --> 00:53:13,543
- มม.
- เป็นเพียงแอปพลิเคชันเท่านั้น

843
00:53:13,626 --> 00:53:15,708
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
ที่จะอยู่ในวงเพื่อน

844
00:53:18,501 --> 00:53:21,376
คุณมีครอบครัวที่สวยงามที่รักคุณ

845
00:53:21,458 --> 00:53:24,043
และทนกับเรื่องไร้สาระของคุณ

846
00:53:24,126 --> 00:53:26,543
คุณต้องการอะไรอีกเพื่อน?

847
00:53:28,543 --> 00:53:30,083
คุณทำมัน.

848
00:53:33,751 --> 00:53:35,668
ไม่ใช่เพราะคุณทิ้งเอล อิมพาลาไป

849
00:53:35,751 --> 00:53:38,043
กับอิมพาลาอีกแล้วเหรอ?

850
00:53:39,168 --> 00:53:41,418
ใช่แล้ว เกี่ยวอะไรกับอวกาศล่ะ?

851
00:53:41,501 --> 00:53:43,793
ฉันไม่รู้.

852
00:53:43,876 --> 00:53:46,043
บางทีฉันแค่อยากจะเก็บเอาไว้
มือของฉันลอยขึ้นจากพื้น

853
00:53:50,793 --> 00:53:52,168
บอกฉันบางอย่าง

854
00:53:53,333 --> 00:53:56,293
ใครจะดีไปกว่าผู้อพยพ?

855
00:53:58,708 --> 00:54:02,708
ใครสักคนที่รู้ว่ามันเป็นยังไง

856
00:54:02,793 --> 00:54:06,168
เพื่อดำดิ่งสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

857
00:54:09,668 --> 00:54:11,458
ใครจะดีไปกว่านั้น...

858
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
...กล้าที่จะไปจากโลกนี้เหรอเพื่อน?

859
00:54:17,751 --> 00:54:19,708
รู้สึกขอบคุณ

860
00:54:19,793 --> 00:54:22,168
กลับบ้าน.

861
00:54:29,668 --> 00:54:31,708
อเดลิต้า.

862
00:54:31,793 --> 00:54:33,626
ฉันขอโทษ โอเค?

863
00:54:43,793 --> 00:54:46,333
ขนาดนี้...

864
00:54:46,418 --> 00:54:48,083
ไอเดียเกี่ยวกับอวกาศเหรอ?

865
00:54:56,251 --> 00:54:57,793
เฮ้ มันโง่

866
00:55:02,208 --> 00:55:03,626
โฮเซ่.

867
00:55:05,333 --> 00:55:07,168
มันใหญ่แค่ไหน?

868
00:55:11,293 --> 00:55:14,126
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

869
00:55:14,208 --> 00:55:16,626
ทุกชั่วโมง.

870
00:55:16,708 --> 00:55:18,708
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

871
00:55:27,918 --> 00:55:30,833
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นคนที่หลงลืม

872
00:55:30,918 --> 00:55:34,001
รำคาญภรรยาคร่ำครวญอย่างถาวร

873
00:55:35,458 --> 00:55:37,293
ดังนั้นอย่าวางฉันไว้ที่นั่น

874
00:55:37,376 --> 00:55:38,668
ใช่.

875
00:55:43,708 --> 00:55:46,293
ฉันให้ความสำคัญกับคุณมาก

876
00:55:47,751 --> 00:55:50,083
คุณเป็นวิศวกร

877
00:55:50,168 --> 00:55:51,458
อันที่ดี

878
00:55:51,543 --> 00:55:53,876
คุณกำลังทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ลิเวอร์มอร์

879
00:55:55,208 --> 00:55:57,751
และฉันก็เป็นเช่นนั้น...

880
00:55:57,833 --> 00:55:59,626
ภูมิใจในตัวคุณมาก

881
00:56:03,583 --> 00:56:06,751
ฉันไม่คิดว่ามันโง่
เพื่อสมัครกับ NASA

882
00:56:16,376 --> 00:56:17,793
ฉันจะถามคำถามคุณว่า

883
00:56:17,876 --> 00:56:19,518
และฉันอยากให้คุณให้ฉัน
คำตอบที่ตรงไปตรงมา โอเค?

884
00:56:19,543 --> 00:56:21,751
ตกลง.

885
00:56:24,708 --> 00:56:28,001
พวกที่เข้าโปรแกรม.
หกปีที่ผ่านมา...

886
00:56:30,751 --> 00:56:34,833
...พวกเขามีอะไรที่คุณไม่มีล่ะ?

887
00:56:38,668 --> 00:56:40,126
ฉันหมายความว่าพวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวคอเคเซียน

888
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
พวกเขามีทักษะที่ฉันไม่มี

889
00:56:42,918 --> 00:56:46,958
แต่การฝึกฝนทักษะเหล่านั้น
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้เงิน

890
00:56:47,043 --> 00:56:49,583
ลืมเรื่องนั้นซะ เรามีเงินออม

891
00:56:51,918 --> 00:56:56,833
พวกเขามีอะไรที่คุณไม่มี?

892
00:56:59,833 --> 00:57:03,793
ผู้สมัครชุดสุดท้ายแล้ว
ได้รับการคัดเลือกจากผู้สมัครจำนวน 12,962 คน

893
00:57:03,876 --> 00:57:06,543
ตอนนี้บางคนมาจากกองทัพ
บางคนจบปริญญาเอก

894
00:57:06,626 --> 00:57:09,333
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร

895
00:57:09,418 --> 00:57:11,083
ฉันหมายถึงมีครูบางคน

896
00:57:11,168 --> 00:57:14,376
โอ้ แล้วก็มี คุณก็รู้ นักบิน
นักบินมากมาย

897
00:57:15,668 --> 00:57:17,501
เอ่อ คนดีจริงๆ เหมือนกัน

898
00:57:19,751 --> 00:57:20,958
เงิน!

899
00:57:23,918 --> 00:57:26,208
เอาล่ะเพื่อน เรามาทำแบบนี้กันเถอะ

900
00:57:26,293 --> 00:57:27,833
นี่ขึ้นแล้ว

901
00:57:27,918 --> 00:57:29,376
นี่ลงแล้ว

902
00:57:32,793 --> 00:57:35,351
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาประสบความสำเร็จ
ในงานอดิเรกที่มีประสิทธิภาพสูง

903
00:57:35,376 --> 00:57:40,751
เช่น วิ่ง ว่ายน้ำ ไตรกีฬา
เอ่อ เทนนิส ยกน้ำหนัก

904
00:57:40,833 --> 00:57:42,876
บางส่วนก็เป็นเพียง
เช่น นักกีฬาเอาท์ดอร์

905
00:57:45,126 --> 00:57:49,458
หนึ่งในนั้นคือนักดำน้ำใต้ทะเลลึก
ซึ่งบันทึกการดำน้ำมากกว่า 700 ครั้ง

906
00:57:52,543 --> 00:57:54,626
การดำน้ำเป็นสิ่งสำคัญนะรู้ไหม?

907
00:57:59,251 --> 00:58:01,251
♪ ♪

908
00:58:22,208 --> 00:58:24,208
♪ ♪

909
00:58:34,543 --> 00:58:36,626
พูดคุยเกี่ยวกับวิกฤตวัยกลางคน

910
00:58:37,958 --> 00:58:39,958
♪ ♪

911
00:58:45,083 --> 00:58:49,583
แล้วทักษะอีกอย่างก็คือ
พวกเขาพูดภาษาจีน ฝรั่งเศส เยอรมัน

912
00:58:49,668 --> 00:58:51,376
แต่แน่นอนว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

913
00:58:51,458 --> 00:58:52,543
พวกเขาเป็นสีขาว

914
00:58:52,626 --> 00:58:53,626
ไม่

915
00:58:57,543 --> 00:58:59,293
เกี่ยวกับโปรแกรมรัสเซียนั้น

916
00:58:59,376 --> 00:59:00,918
ไม่ ไม่ พวกเขาพูดภาษารัสเซีย

917
00:59:03,958 --> 00:59:06,208
ฉันรู้สึกเหมือนเรือเหาะล่องลอย

918
00:59:06,293 --> 00:59:08,958
- จูลิโอ.
- ไม่ ไม่ ไม่

919
00:59:09,043 --> 00:59:10,168
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

920
00:59:10,251 --> 00:59:13,251
โอ้คาริน่า

921
00:59:13,333 --> 00:59:14,543
คาริน่า.

922
00:59:15,708 --> 00:59:17,793
คาริน่า. คาริน่า.

923
00:59:24,251 --> 00:59:26,001
♪ ♪

924
00:59:51,583 --> 00:59:54,083
จูลิโอ. อาหารเช้า!

925
00:59:54,168 --> 00:59:55,626
แม่!

926
00:59:57,001 --> 00:59:58,333
ปาป๊าอยู่ไหน?

927
01:00:01,418 --> 01:00:02,876
ตกลง.

928
01:00:05,958 --> 01:00:07,418
ปาป๊าอยู่ไหน?

929
01:00:07,501 --> 01:00:09,501
♪ ♪

930
01:00:17,626 --> 01:00:21,126
เลี้ยวขวาไปคอร์สสามหนึ่งศูนย์
และลงไปที่ความสูง 5,000 ฟุต

931
01:00:21,208 --> 01:00:23,376
พวกเขาใช้เวลาหลายปี
เพื่อไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

932
01:00:23,458 --> 01:00:27,251
และพวกเขาก็อาจจะดีเลยก็ได้
สิ่งเหล่านั้นแต่ไม่มีหลักประกัน

933
01:00:30,126 --> 01:00:31,806
เธอก็รู้ว่าเรายังอยู่บนพื้นใช่ไหม?

934
01:00:31,876 --> 01:00:33,793
คุณจะตื่นเมื่อคุณพร้อม

935
01:00:35,751 --> 01:00:37,208
So, I can get good

936
01:00:37,293 --> 01:00:39,876
and get better

937
01:00:39,958 --> 01:00:43,251
and then get even better

938
01:00:43,333 --> 01:00:46,293
และยัง...

939
01:00:46,376 --> 01:00:47,958
ได้รับการปฏิเสธ

940
01:01:07,333 --> 01:01:09,043
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

941
01:01:12,168 --> 01:01:14,568
ว่าแต่จะเป็นยังไงบ้างล่ะ.
เกิดขึ้นกับร้านอาหารเหรอ?

942
01:01:15,501 --> 01:01:18,293
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ในภาษาสเปนเพื่อให้ง่ายขึ้น?

943
01:01:19,793 --> 01:01:20,958
มันทำงานหรือเปล่า?

944
01:01:21,043 --> 01:01:23,168
ไม่

945
01:01:24,543 --> 01:01:26,293
ฉันหมายถึง แต่เราจะใช้เงินทุกบาททุกสตางค์

946
01:01:35,083 --> 01:01:38,543
เราโตมากับการดูคนของเรา
เสียสละ

947
01:01:38,626 --> 01:01:40,708
It's on us now.

948
01:01:50,168 --> 01:01:51,918
ฉันกำลังมาที่รัก

949
01:02:02,833 --> 01:02:05,043
♪ ♪

950
01:02:07,583 --> 01:02:10,418
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะ
ต้องไปรัสเซีย

951
01:02:10,501 --> 01:02:12,418
หนาวจังเลย

952
01:02:17,918 --> 01:02:19,626
เที่ยวบิน 317 บริการสู่มอสโก

953
01:02:19,708 --> 01:02:21,458
เตรียมห้องโดยสารเพื่อออกเดินทาง

954
01:02:21,543 --> 01:02:22,643
เรามีขาเข้าสองสามเจ็ด

955
01:02:22,668 --> 01:02:25,833
เมื่อถึงจุดนั้นเราจะดำเนินการต่อ
ระเบียบการและโปรแกรมการบินของเรา

956
01:02:25,918 --> 01:02:29,333
ยืนรอเคลียร์
จากผู้ประสานงานที่ดินของเรา

957
01:02:29,418 --> 01:02:33,333
ในฐานะที่เป็นยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
โปรแกรมความโปร่งใส

958
01:02:33,418 --> 01:02:35,583
กำลังดำเนินการอยู่

959
01:02:35,668 --> 01:02:40,126
เรายินดีต้อนรับอาสาสมัครชาวอเมริกัน
โฆเซ่ เอร์นันเดซ.

960
01:02:40,208 --> 01:02:42,751
เขาจะอยู่กับเรา
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

961
01:02:42,833 --> 01:02:45,876
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันรู้สึก...

962
01:02:45,958 --> 01:02:49,043
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
นี่...นี่มันแย่มาก

963
01:02:49,126 --> 01:02:50,458
ฉันรู้.

964
01:02:50,543 --> 01:02:52,418
แต่เรารู้ว่านี่จะแย่มาก

965
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
ฉันแค่...ฉันรู้สึก...

966
01:02:54,083 --> 01:02:56,126
โฮเซ่ มันเร็วไปนะ

967
01:02:56,208 --> 01:02:58,251
ฉันเริ่มมีอาการหดตัว
และโทรหาแม่

968
01:02:58,333 --> 01:02:59,793
ฉันแทบจะไม่ได้ไปโรงพยาบาลเลย

969
01:02:59,876 --> 01:03:01,518
ตอนนี้ฉันควรจะขับรถไปส่งคุณ
ไปโรงพยาบาล

970
01:03:01,543 --> 01:03:05,333
เด็กทารกมาเมื่อพวกเขามา

971
01:03:05,418 --> 01:03:07,168
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

972
01:03:11,543 --> 01:03:14,001
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

973
01:03:14,083 --> 01:03:15,668
พวกเขาสบายดี

974
01:03:15,751 --> 01:03:17,333
แม่พาพวกเขาไป

975
01:03:18,833 --> 01:03:22,626
- พวกเขาคงจะกำลังคุกคามพ่อของคุณ
- ใช่.

976
01:03:22,708 --> 01:03:24,126
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

977
01:03:27,333 --> 01:03:29,668
ไซบีเรีย เป็นยังไง?

978
01:03:31,833 --> 01:03:33,543
อะไรนะ คุณกำลังพูดอะไร?

979
01:03:33,626 --> 01:03:35,958
โอ้ แค่ "สวัสดี คุณสบายดีไหม"

980
01:03:39,668 --> 01:03:42,043
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่เขาหรือเปล่า?

981
01:03:42,126 --> 01:03:43,583
ใช่.

982
01:03:43,668 --> 01:03:45,751
- คุณช่วยโทรหาเขาได้ไหม?
- เดี๋ยว.

983
01:03:47,833 --> 01:03:50,001
อยากคุยกับพ่อมั้ย?

984
01:03:50,083 --> 01:03:51,501
Is he on the phone?

985
01:03:51,583 --> 01:03:53,126
ใช่.

986
01:03:53,208 --> 01:03:55,376
- ไปข้างหน้า.
- สวัสดี.

987
01:03:55,458 --> 01:03:57,168
Hi, Antonio.

988
01:03:58,293 --> 01:04:00,543
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

989
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
คุณกำลังดูแลแม่ของคุณหรือไม่ คานิโจ?

990
01:04:03,958 --> 01:04:06,918
โอ้.

991
01:04:07,001 --> 01:04:10,043
คุณต้องดูแลเธอใช่ไหม?

992
01:04:10,126 --> 01:04:11,876
She's tough.

993
01:04:11,958 --> 01:04:15,376
She's a tough one,
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราต้องปกป้องเธอ

994
01:04:15,458 --> 01:04:18,001
เธอเสียสละเพื่อเรามากมาย

995
01:04:19,918 --> 01:04:21,751
ฉันรักเธอมาก

996
01:04:23,876 --> 01:04:25,876
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน โอเคไหม?

997
01:04:30,208 --> 01:04:31,626
ฉันกำลังคิดอยู่

998
01:04:31,708 --> 01:04:33,083
ใช่?

999
01:04:35,501 --> 01:04:38,458
ฉันไม่คิดว่าคุณควรส่งจดหมายเข้ามา
แอปพลิเคชันนี้

1000
01:04:39,543 --> 01:04:41,543
♪ ♪

1001
01:05:02,958 --> 01:05:04,583
นายสตอร์คโคว์.

1002
01:05:04,668 --> 01:05:05,751
สเตอร์คโคว์.

1003
01:05:05,833 --> 01:05:07,668
- เอส-สตอร์คโคว์. นายสตอร์คโคว์.
- ใช่.

1004
01:05:07,751 --> 01:05:09,543
ฉันโฮเซ่ เอร์นันเดซ

1005
01:05:09,626 --> 01:05:11,583
-โฮเซ่ เอร์นันเดซ.
- ครับท่าน.

1006
01:05:11,668 --> 01:05:15,251
โอ้. โอ้.

1007
01:05:15,333 --> 01:05:16,501
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1008
01:05:16,583 --> 01:05:18,958
เอ่อ คือ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันตัดสินใจแล้ว

1009
01:05:19,043 --> 01:05:21,251
เพื่อนำเข้ามาเป็นการส่วนตัว
ใบสมัครของฉันในปีนี้

1010
01:05:21,333 --> 01:05:23,668
โอ้.

1011
01:05:23,751 --> 01:05:26,751
- คุณบินมาจากไหน?
- เอ่อ สต็อกตัน แคลิฟอร์เนียครับท่าน

1012
01:05:26,833 --> 01:05:29,293
- คุณน่าจะส่งไปรษณีย์ไปแล้ว
- ฉัน... ใช่

1013
01:05:30,668 --> 01:05:33,293
ฉัน-ฉันทำได้ แต่ เอ่อ
ฉัน-ฉันอยากจะ-พบคุณ

1014
01:05:33,376 --> 01:05:35,293
และมอบให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

1015
01:05:36,583 --> 01:05:39,168
เอาล่ะ เฮอร์นันเดซ

1016
01:05:39,251 --> 01:05:41,958
นี่จะเป็นความพยายามครั้งที่ 11 ของคุณเหรอ?

1017
01:05:43,043 --> 01:05:45,208
และฉันขอขอบคุณในความพากเพียรของคุณ

1018
01:05:45,293 --> 01:05:47,184
และฉันขอบคุณที่มา
ตลอดทางลงที่นี่

1019
01:05:47,208 --> 01:05:49,268
แต่ฉันหวังว่าคุณจะประหยัดค่าตั๋วเครื่องบินได้จริงๆ ...
- ครับท่าน.

1020
01:05:49,293 --> 01:05:51,251
ท่านครับ ถ้าผมทำได้ ถ้าผมทำได้

1021
01:05:51,333 --> 01:05:53,793
นี่คือแอปพลิเคชั่นที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

1022
01:05:53,876 --> 01:05:57,751
และนี่คงเป็นของฉัน...
ความพยายามครั้งที่ 12 ของฉัน ไม่ใช่ครั้งที่ 11

1023
01:06:00,793 --> 01:06:03,001
ตกลง. มาฟังกัน

1024
01:06:05,543 --> 01:06:07,001
- ฉันขอโทษครับ?
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

1025
01:06:07,083 --> 01:06:09,251
- ครั้งนี้มีอะไรแตกต่างออกไป?
- ฉัน...

1026
01:06:10,333 --> 01:06:12,918
ตลอดระยะเวลาสิบปีที่ผ่านมา เอ่อ

1027
01:06:13,001 --> 01:06:15,833
ทุกวิชาการและวิชาชีพ
และการตัดสินใจส่วนตัวที่ฉันได้ทำ

1028
01:06:15,918 --> 01:06:17,626
ฉันทำโดยคำนึงถึงโครงการอวกาศ

1029
01:06:17,708 --> 01:06:20,626
แน่นอน.
- ฉันมีปริญญาโทสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า

1030
01:06:20,708 --> 01:06:22,626
ฉัน เอ่อ...

1031
01:06:22,708 --> 01:06:25,126
ตอนนี้ฉันเป็นนักบินด้วยเวลากว่า 800 ชั่วโมง
ใต้เข็มขัดของฉัน

1032
01:06:25,208 --> 01:06:26,958
ฉันมีใบรับรองการดำน้ำ

1033
01:06:27,043 --> 01:06:29,293
- ฉันเพิ่งวิ่งมาราธอนซานฟรานซิสโก
- ว้าว.

1034
01:06:29,376 --> 01:06:30,793
และฉันพูดภาษารัสเซียครับ

1035
01:06:30,876 --> 01:06:35,208
ฉัน... ฉัน-ฉัน... ที่จริงแล้วฉันอาสา
เพื่อเดินทางไปไซบีเรีย

1036
01:06:35,293 --> 01:06:38,168
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการเพื่อความโปร่งใส
สำหรับกระทรวงพลังงานสหรัฐ

1037
01:06:38,251 --> 01:06:40,083
ฉันเป็นพ่อของ...

1038
01:06:41,543 --> 01:06:44,501
...ห้าลูกที่สมบูรณ์แบบที่สุด

1039
01:06:44,583 --> 01:06:46,833
และสามีของ เอ่อ
ภรรยาที่เหลือเชื่อที่สุด

1040
01:06:46,918 --> 01:06:49,126
ที่ขู่จะทิ้งฉันไป
ถ้าวันนี้ฉันไม่มาที่นี่

1041
01:06:49,208 --> 01:06:53,958
อืม ฉันสมัครไป 12 ครั้งแล้ว และใช่ครับ
ฉัน-ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว

1042
01:06:54,043 --> 01:06:56,184
หลังจากการปฏิเสธแต่ละครั้งและทุกครั้ง
แต่คุณรู้อะไรไหมครับ?

1043
01:06:56,208 --> 01:06:57,376
ฉันอยู่ที่นี่

1044
01:06:57,458 --> 01:06:58,793
เพื่อที่คุณจะได้ปฏิเสธฉันอีกครั้ง

1045
01:06:58,876 --> 01:07:01,458
แต่วางใจได้เลยว่า
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่อีกครั้งในหนึ่งปี

1046
01:07:06,501 --> 01:07:08,251
เอาล่ะ คุณเฮอร์นันเดซ

1047
01:07:08,333 --> 01:07:09,876
ขอบคุณท่าน.

1048
01:07:09,958 --> 01:07:11,293
เดินทางปลอดภัย.

1049
01:07:13,583 --> 01:07:15,583
ไม่มีการโกง!

1050
01:07:23,958 --> 01:07:25,768
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผีเสื้อบ้าง?

1051
01:07:25,793 --> 01:07:27,793
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขา
แค่หนักกรัมเดียวเหรอ?

1052
01:07:27,876 --> 01:07:29,918
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

1053
01:07:30,001 --> 01:07:32,168
ธรรมชาติเป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

1054
01:07:45,376 --> 01:07:46,958
เอาจานมามิจา

1055
01:07:47,043 --> 01:07:48,043
โปรด.

1056
01:07:48,126 --> 01:07:49,376
แล้วก็ผ้าเช็ดปากด้วย

1057
01:08:00,833 --> 01:08:02,708
นั่นคือวิธีที่พวกเขาอยู่รอด

1058
01:08:02,793 --> 01:08:05,126
ดังนั้นเราทุกคนจึงเป็นผีเสื้อ

1059
01:08:06,208 --> 01:08:08,876
เราไม่ใช่ตั๊กแตน

1060
01:08:14,043 --> 01:08:15,934
คุณจะโกงแบบนั้นไม่ได้นะพี่ชาย

1061
01:08:15,958 --> 01:08:17,501
เพื่อนคุณพลาดแล้วเพื่อน

1062
01:08:17,583 --> 01:08:20,292
เฮ้ เบโต้ ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่

1063
01:08:20,376 --> 01:08:21,751
ภาษา.

1064
01:08:23,001 --> 01:08:24,751
เฮ้ คาริน่า เฮ้ คาริน่า

1065
01:08:24,833 --> 01:08:26,251
โหย เจ้าสัตว์เอ๋ย

1066
01:08:29,292 --> 01:08:30,958
สวัสดี! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1067
01:08:31,042 --> 01:08:32,792
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

1068
01:08:36,208 --> 01:08:37,626
โฮเซ่!

1069
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
♪ ♪

1070
01:08:51,042 --> 01:08:52,501
ฉันเข้าได้แล้ว

1071
01:09:13,667 --> 01:09:15,833
ไม่

1072
01:09:29,667 --> 01:09:30,667
ฉันเข้าได้แล้ว

1073
01:09:35,792 --> 01:09:37,876
เขาเป็นพี่ชายของฉัน!

1074
01:09:37,958 --> 01:09:40,708
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1075
01:09:40,792 --> 01:09:41,958
ฉันทำไม่ได้

1076
01:09:42,042 --> 01:09:43,667
เพียงแค่เอามัน

1077
01:09:43,751 --> 01:09:45,626
มันเป็นของขวัญ

1078
01:09:47,001 --> 01:09:48,792
เพียงแค่เอามัน

1079
01:09:48,876 --> 01:09:50,667
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ เพื่อน

1080
01:09:53,208 --> 01:09:56,001
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
-เอาล่ะ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1081
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
- แค่เอามันไป
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นเพื่อน

1082
01:09:57,876 --> 01:09:59,542
- เพื่อนแค่เอามันไป
- ฉ-ฉันทำไม่ได้ ไม่

1083
01:09:59,626 --> 01:10:02,708
-เอาล่ะ. เฮ้.
- ฉันทำไม่ได้... หยุด

1084
01:10:10,251 --> 01:10:11,792
เอาล่ะ เบโต้

1085
01:10:13,501 --> 01:10:15,542
เอาล่ะ. สนุกใช่ไหมล่ะ?

1086
01:10:15,626 --> 01:10:17,626
♪ ♪

1087
01:10:31,083 --> 01:10:32,376
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง

1088
01:10:52,626 --> 01:10:54,333
แน่ใจเหรอพี่?

1089
01:10:55,583 --> 01:10:56,917
ใช่.

1090
01:11:11,083 --> 01:11:13,251
ไป.

1091
01:11:13,333 --> 01:11:15,001
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1092
01:11:24,001 --> 01:11:26,958
ทิ้งรถบรรทุกไว้คนเดียวแล้วมาช่วยเรา!

1093
01:11:27,042 --> 01:11:29,417
ช่วยจัดโต๊ะหน่อย...

1094
01:11:49,417 --> 01:11:50,833
โอเค

1095
01:11:50,917 --> 01:11:52,917
♪ ♪

1096
01:11:55,083 --> 01:11:56,560
คุณควรจะรู้ว่าโปรแกรม

1097
01:11:56,583 --> 01:11:59,417
จะต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่โดยเฉพาะ
ในครอบครัวของคุณ

1098
01:11:59,501 --> 01:12:01,833
การเสียสละที่พวกเขากำลังจะทำ
ในนามของคุณ

1099
01:12:01,917 --> 01:12:05,001
ไปไกลกว่าสิ่งใด
ที่คุณหรือพวกเขาสามารถจินตนาการได้

1100
01:12:06,208 --> 01:12:09,128
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ
สิ่งนี้ไม่ได้รับประกันในทางใดทางหนึ่ง

1101
01:12:09,208 --> 01:12:11,583
คุณจะได้รับเลือกให้ปฏิบัติภารกิจอวกาศ

1102
01:12:11,667 --> 01:12:13,167
ยังอีกยาวไกล

1103
01:12:13,251 --> 01:12:15,610
และผู้สมัครส่วนใหญ่ไม่ผ่าน
ผ่านการฝึกฝนอย่างเต็มรูปแบบ

1104
01:12:16,333 --> 01:12:18,042
คุณต้องให้ทิปเรานะลูกพี่ลูกน้อง

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,167
- ใช่แล้ว
- โอ้ใช่ใช่

1106
01:12:21,708 --> 01:12:24,185
แต่ในขณะเดียวกัน
สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่ละสายตา

1107
01:12:24,208 --> 01:12:28,626
ที่คุณได้รับเลือก
จากหลักหมื่น

1108
01:12:28,708 --> 01:12:32,542
หากเราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
เป็นเพราะคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

1109
01:12:32,626 --> 01:12:35,501
คนที่มีทักษะสูงและไม่ธรรมดา
บนโลกใบนี้

1110
01:12:35,583 --> 01:12:40,501
ที่เราเห็นว่ามีความสามารถ
ของการนำจรวดขึ้นสู่อวกาศ

1111
01:12:40,583 --> 01:12:43,042
วันนี้เป็นวันแรก
ในการเดินทางอันยาวนานเพื่อคุณ

1112
01:12:43,126 --> 01:12:45,206
มันจะเปลี่ยนคุณ
มากกว่าที่คุณคิดว่าเป็นไปได้

1113
01:12:45,251 --> 01:12:46,958
มันจะเปลี่ยนคุณไปตลอดกาล

1114
01:12:47,042 --> 01:12:48,542
แต่มันจะไม่ง่ายเลย

1115
01:12:48,626 --> 01:12:50,751
คุณจะผลักดันตัวเอง
ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

1116
01:12:50,833 --> 01:12:54,251
คุณจะทำงานเป็นทีม
และคุณจะต่อสู้เพียงลำพัง

1117
01:12:54,333 --> 01:12:57,792
และด้านใดด้านหนึ่งของคุณ
เป็นพี่น้องใหม่ของคุณ

1118
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
ยินดีต้อนรับ.

1119
01:13:00,292 --> 01:13:01,958
เค.ซี.

1120
01:13:02,042 --> 01:13:03,501
มีอะไรจะพูดไหม?

1121
01:13:06,251 --> 01:13:07,583
เอ่อสวัสดีครับเพื่อนๆ

1122
01:13:07,667 --> 01:13:12,417
ฉันชื่อกัลปนา ชวาลา แต่เป็นบางคน
แถวๆ นี้โทรหาฉัน K.C.

1123
01:13:12,501 --> 01:13:14,708
เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

1124
01:13:14,792 --> 01:13:17,167
ฉันเคยขึ้นไปบนอวกาศมาแล้วครั้งหนึ่ง

1125
01:13:17,251 --> 01:13:19,958
และฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการฝึกจำลองของคุณ

1126
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
♪ ♪

1127
01:13:21,917 --> 01:13:25,333
การฝึกอบรมของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การสร้างความทรงจำของกล้ามเนื้อ

1128
01:13:25,417 --> 01:13:27,101
มันเกี่ยวกับการใส่ร่างกายของคุณ
ผ่านเงื่อนไข

1129
01:13:27,126 --> 01:13:29,458
คล้ายกับที่คุณจะพบในอวกาศ

1130
01:13:29,542 --> 01:13:33,876
ทันทีที่เครื่องยนต์เหล่านั้นดับลง
และคุณจะเข้าสู่แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

1131
01:13:33,958 --> 01:13:37,208
คุณจะรู้สึกสับสน

1132
01:13:37,292 --> 01:13:40,542
คุณจะรู้สึกเหมือน
คุณกำลังล้มลงจริงๆ

1133
01:13:40,626 --> 01:13:42,626
ทุกอย่างก็จะเงียบงัน

1134
01:13:47,792 --> 01:13:51,333
มันเกี่ยวกับร่างกายและจิตใจ

1135
01:13:54,876 --> 01:13:58,001
สิ่งที่เราพยายามทำให้สำเร็จที่นี่
เป็นอันตราย

1136
01:13:58,083 --> 01:14:02,376
มีจิตใจที่ชัดเจนในยามฉุกเฉิน
มีความจำเป็น

1137
01:14:09,251 --> 01:14:11,810
นักดำน้ำเพื่อความปลอดภัยอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือคุณหากจำเป็น

1138
01:14:15,376 --> 01:14:17,626
อย่าทะเลาะกันเลย เฮอร์นันเดซ

1139
01:14:32,126 --> 01:14:33,417
สมมติคำสั่งของคุณ

1140
01:14:33,501 --> 01:14:34,958
เตรียมยาบนดาดฟ้าและเตรียมพร้อม

1141
01:14:35,042 --> 01:14:36,583
พาเขาออกไป

1142
01:14:36,667 --> 01:14:38,251
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

1143
01:14:45,792 --> 01:14:47,083
เอ่อ เข้าใจแล้ว

1144
01:14:47,167 --> 01:14:49,476
แค่ให้เขารู้ว่าฉันจะมาทีหลัง
ถ้าเขาต้องการผ่านเซสชั่นอื่น

1145
01:14:49,501 --> 01:14:51,251
เราได้รับคุณครับ ตรงนี้.

1146
01:14:51,333 --> 01:14:53,667
- ฉันมีคุณ.
- มั่นคง เฮอร์นันเดซ.

1147
01:14:53,751 --> 01:14:55,292
คุณโอเคไหม?

1148
01:15:11,083 --> 01:15:12,876
เออ นั่นฟังดูแย่มาก

1149
01:15:12,958 --> 01:15:14,458
ใช่.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:16,208
มันแย่มาก

1151
01:15:18,458 --> 01:15:21,876
ฟังนะ จูลิโตต้องการคุณ
เพื่อช่วยเขาทำโครงงานวิทยาศาสตร์ของเขา

1152
01:15:21,958 --> 01:15:23,583
ตกลง.

1153
01:15:24,583 --> 01:15:26,292
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

1154
01:15:26,376 --> 01:15:28,333
ตกลง.

1155
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
ที่รัก ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะกลับบ้านดึกอีกแล้ว

1156
01:15:32,001 --> 01:15:33,458
การฝึกอบรม.

1157
01:15:35,083 --> 01:15:37,251
ตกลง.

1158
01:15:38,876 --> 01:15:40,917
วันนี้ช่างประปามาหรือเปล่า?

1159
01:15:46,333 --> 01:15:47,792
พ่อ?

1160
01:15:47,876 --> 01:15:49,667
เฮ้ มิโจ...

1161
01:15:49,751 --> 01:15:51,501
คุณควรจะเข้านอนได้แล้ว

1162
01:15:51,583 --> 01:15:52,792
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลกของฉันได้ไหม?

1163
01:15:52,876 --> 01:15:54,376
โลกของคุณ?

1164
01:15:57,876 --> 01:15:59,708
อ่า โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณ

1165
01:16:04,083 --> 01:16:05,626
ใช้งานไม่ได้ใช่มั้ย?

1166
01:16:06,876 --> 01:16:08,292
ใช่.

1167
01:16:08,376 --> 01:16:11,167
ฉันใช้หลอดไฟขนาด 13 วัตต์
และต่อสายจากด้านหลัง

1168
01:16:11,251 --> 01:16:12,292
มาม่าก็ช่วย

1169
01:16:12,376 --> 01:16:17,042
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
ไม่ใช่ช่างไฟฟ้าที่ดีนัก

1170
01:16:17,126 --> 01:16:18,876
- ใช่ อย่างน้อยเธอก็พยายามแล้วใช่ไหม?
- อืม

1171
01:16:27,876 --> 01:16:29,126
สวย.

1172
01:16:29,208 --> 01:16:31,667
ดู?

1173
01:16:31,751 --> 01:16:33,292
เราอยู่ตรงนี้.

1174
01:16:38,126 --> 01:16:39,792
ขวา.

1175
01:16:39,876 --> 01:16:41,583
เราอยู่ตรงนั้น

1176
01:16:41,667 --> 01:16:43,501
เอาล่ะ กลับไปนอนได้แล้ว

1177
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1178
01:16:51,251 --> 01:16:52,792
ไม่เป็นไร.

1179
01:16:59,083 --> 01:17:00,251
เฮ้พ่อ...

1180
01:17:00,333 --> 01:17:01,458
ใช่ไหม?

1181
01:17:01,542 --> 01:17:04,417
ทำไมคุณถึงอยากไปอวกาศมากขนาดนี้?

1182
01:17:06,958 --> 01:17:09,083
ฉันไม่รู้.

1183
01:17:09,167 --> 01:17:10,626
ไปนอนกันเถอะ

1184
01:17:21,708 --> 01:17:23,501
ทุกอย่างโอเคไหม?

1185
01:17:29,251 --> 01:17:31,833
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

1186
01:17:31,917 --> 01:17:35,126
ฉันกำลังทุบตูดของฉัน ร่างกายของฉันเจ็บ
ฉันนอนไม่หลับ

1187
01:17:36,208 --> 01:17:37,417
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำงานนี้ได้

1188
01:17:37,501 --> 01:17:39,458
ฉันแค่... ฉันต้องทำให้ดีที่สุด

1189
01:17:39,542 --> 01:17:41,126
ฉัน ฉัน ฉัน

1190
01:17:41,208 --> 01:17:43,208
ฉัน ฉัน ฉัน...

1191
01:17:44,251 --> 01:17:47,042
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

1192
01:17:47,126 --> 01:17:50,001
- ทุกอย่างเกี่ยวกับ...
- อะไรนะ? เกี่ยวกับฉัน?

1193
01:17:54,626 --> 01:17:55,876
ดู.

1194
01:17:57,251 --> 01:17:59,501
เราแทบจะมองไม่เห็นคุณเลย

1195
01:18:03,376 --> 01:18:04,833
ฉันเสียใจ.

1196
01:18:11,583 --> 01:18:13,958
สวัสดี?

1197
01:18:14,042 --> 01:18:15,751
รออะไร?

1198
01:18:44,751 --> 01:18:48,126
เขาเพิ่งกลับมาจากกะดึก

1199
01:18:48,208 --> 01:18:50,542
มันเป็นอุบัติเหตุ

1200
01:18:50,626 --> 01:18:53,626
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.

1201
01:18:53,708 --> 01:18:55,667
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

1202
01:18:57,292 --> 01:18:59,417
นั่นคือการยิงประตู

1203
01:19:00,583 --> 01:19:03,583
มีอุบัติเหตุมากเกินไป
แถวๆ นี้

1204
01:19:28,833 --> 01:19:30,833
♪ ♪

1205
01:19:40,751 --> 01:19:42,667
คุณจะไปอวกาศเมื่อไหร่?

1206
01:19:49,251 --> 01:19:53,417
เขาบอกฉันเสมอ
เขาแน่ใจว่าคุณจะไป

1207
01:19:53,501 --> 01:19:55,820
เขารู้ว่าคุณรู้สึกแย่กับเขา
เพราะเขาไม่ได้ไปโรงเรียน

1208
01:19:55,876 --> 01:19:57,751
หรือทำอะไรแปลกๆ เหมือนที่คุณทำ

1209
01:19:57,833 --> 01:20:00,208
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช้ได้.

1210
01:20:00,292 --> 01:20:01,958
อย่ารู้สึกแย่

1211
01:20:04,208 --> 01:20:07,542
แต่ตอนนี้คุณต้องให้เกียรติเขา
และทำให้มันไปสู่อวกาศ

1212
01:20:15,167 --> 01:20:17,833
ฟังดูเหมือนสิ่งที่เบโตะจะพูด

1213
01:20:20,376 --> 01:20:22,917
ฉันรักพ่อของคุณมาก

1214
01:20:32,126 --> 01:20:35,626
ว้าว.
เราจะทำอย่างไรกับคุณ เฮอร์นันเดซ?

1215
01:20:35,708 --> 01:20:38,417
- คุณอยากได้สูทสีน้ำเงินนั่นหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1216
01:20:43,208 --> 01:20:45,292
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1217
01:20:45,376 --> 01:20:48,458
เอ่อ เราอยู่ห่างจากฮูสตันไปทางเหนือ 35 ไมล์

1218
01:20:48,542 --> 01:20:54,542
ที่ความสูง 23,000 ฟุต บนเส้นทางสองต่อหนึ่งศูนย์
ยกเว้นตอนนี้ลงคือขึ้นและขึ้นคือลง

1219
01:20:54,626 --> 01:20:57,292
ดี.

1220
01:20:57,376 --> 01:20:59,417
- ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นว่าจะลงจอดสิ่งนี้ได้อย่างไร
- ครับท่าน.

1221
01:20:59,501 --> 01:21:01,583
เคลียร์ไปที่ริชมอนด์
ผ่านเวกเตอร์ไปยังฮูสตัน

1222
01:21:01,667 --> 01:21:04,333
บินมุ่งหน้าสู่รันเวย์ ดิ่งลง 6,000 ฟุต

1223
01:21:04,417 --> 01:21:06,208
เข้าใกล้หนึ่งสองศูนย์จุดเก้า

1224
01:21:06,292 --> 01:21:07,501
ขอบคุณ

1225
01:21:10,167 --> 01:21:12,728
ปล่อยไมค์ของคุณเดี๋ยวนี้
เฮอร์นันเดซ. ไมค์ของคุณยังร้อนอยู่

1226
01:21:13,542 --> 01:21:15,626
- ใช่.
- ปล่อยไมค์ เฮอร์นันเดซ

1227
01:21:15,708 --> 01:21:17,501
เอ่อ มันติดอยู่ครับนาย

1228
01:21:17,583 --> 01:21:19,935
หมายความว่ายังไงคะ มันติดอยู่?
เป็นไปไม่ได้...ก็แค่ปล่อยมันไป

1229
01:21:19,958 --> 01:21:21,333
คุณกำลังมัดหอคอย

1230
01:21:21,417 --> 01:21:22,458
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1231
01:21:22,542 --> 01:21:23,976
NASA-959 เคลียร์ไลน์ทันที

1232
01:21:24,001 --> 01:21:26,310
- ฉ-ฉันทำไม่ได้ ปุ่มมันค้าง
- ปล่อยไมค์ เฮอร์นันเดซ

1233
01:21:26,333 --> 01:21:27,917
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน!

1234
01:21:29,708 --> 01:21:31,894
- ท่าน...
- NASA-959 รถจราจรอยู่ทางขวามือ

1235
01:21:31,917 --> 01:21:33,708
พวกเราตอนสามโมงครับ!

1236
01:21:33,792 --> 01:21:35,126
สามโมง!

1237
01:21:35,208 --> 01:21:36,376
การจราจรตอนนี้!

1238
01:21:47,251 --> 01:21:48,458
เฮ้ ท่าน?

1239
01:21:48,542 --> 01:21:51,376
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

1240
01:21:51,458 --> 01:21:52,751
ถูกต้องมันจะไม่

1241
01:21:52,833 --> 01:21:55,126
เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนการบินอีกต่อไป
เฮอร์นันเดซ.

1242
01:21:55,208 --> 01:21:56,935
คุณล้าหลังไปหลายปีแสง
ส่วนที่เหลือของแพ็ค

1243
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
เพียงแค่ไปกับมันหรือหลีกทาง

1244
01:22:08,667 --> 01:22:10,083
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1245
01:22:11,292 --> 01:22:14,042
โอ้ ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรู้
เอ่อ...

1246
01:22:16,751 --> 01:22:19,417
เป็นเรื่องดีที่
คุณยอมรับความผิดพลาดของคุณ

1247
01:22:19,501 --> 01:22:21,626
นั่นเป็นการชื่นชมอย่างดีที่ NASA

1248
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
มันคุ้มค่าไหม?

1249
01:22:29,042 --> 01:22:32,376
คุณรู้ไหมว่าเหมือน... ทุกสิ่งทุกอย่าง

1250
01:22:33,667 --> 01:22:34,876
โอ้ใช่

1251
01:22:36,126 --> 01:22:37,417
ใช่?

1252
01:22:37,501 --> 01:22:40,833
ทุกอย่างดูสวยงามมากเมื่อมองจากบนนั้น

1253
01:22:40,917 --> 01:22:43,501
ราวกับว่าสถานที่ทั้งหมดมีความศักดิ์สิทธิ์

1254
01:22:45,751 --> 01:22:51,333
บรรยากาศเหมือนริบบิ้น
หลากสีสันโอบกอดโลก

1255
01:22:51,417 --> 01:22:53,833
และดูเปราะบางมาก

1256
01:22:53,917 --> 01:22:57,958
ดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเรื่องราวมากมาย

1257
01:22:58,042 --> 01:23:01,333
เราคิดว่าเราควบคุมทุกอย่างได้

1258
01:23:01,417 --> 01:23:03,751
ชีวิตของเรา ความฝันของเรา

1259
01:23:05,667 --> 01:23:08,542
เราจะหมดแรง เราเสียสละ

1260
01:23:08,626 --> 01:23:10,917
เราคิดว่ามันเกี่ยวกับ
ต้องการมันอย่างหนักพอ

1261
01:23:12,501 --> 01:23:14,708
แต่ชีวิตมันลึกลับนะรู้ไหม?

1262
01:23:20,751 --> 01:23:22,542
นี่คือสิ่งที่แม้ว่า

1263
01:23:24,667 --> 01:23:27,458
เมื่อลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

1264
01:23:27,542 --> 01:23:29,001
เรามีกันเท่านั้น

1265
01:23:30,083 --> 01:23:31,333
นั่นเรื่องสำคัญ

1266
01:23:31,417 --> 01:23:33,876
สิ่งที่คุณเรียนรู้ในวันนี้มีความสำคัญ

1267
01:23:37,833 --> 01:23:39,251
ฉันจะกลับขึ้นไป

1268
01:23:40,333 --> 01:23:44,417
คุณกำลังดูผู้เชี่ยวชาญภารกิจ
สำหรับเที่ยวบิน STS-107 ที่กำลังจะมาถึง

1269
01:23:46,208 --> 01:23:48,001
- ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณ.

1270
01:23:48,083 --> 01:23:50,042
ยินดีด้วย.

1271
01:23:50,126 --> 01:23:51,708
- ขอบคุณ.
- ว้าว.

1272
01:23:54,751 --> 01:23:59,583
คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน
คนอย่างคุณหรือฉันกระโดดขึ้นรถคันนี้เหรอ?

1273
01:23:59,667 --> 01:24:02,042
ฉันก็ต้องทำงานหนักเช่นกัน

1274
01:24:03,333 --> 01:24:06,583
ความดื้อรั้นเป็นมหาอำนาจ

1275
01:24:20,833 --> 01:24:23,626
คุณจะจมอยู่ใต้น้ำ
กลับหัวกลับหางโดยไม่มีออกซิเจน

1276
01:24:24,876 --> 01:24:28,167
อย่าเพิ่งมึนงง
และอย่าลืมทำงานเป็นทีม

1277
01:24:33,501 --> 01:24:35,792
เฮโล ดังเกอร์ ล้มลง

1278
01:24:35,876 --> 01:24:39,542
ลองนึกภาพการเดินผ่านบ้านของคุณ
และทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1279
01:24:49,167 --> 01:24:51,792
ยังคงงออยู่จนกว่าคุณจะถึงจุดต่ำสุด

1280
01:25:00,542 --> 01:25:03,958
นักดำน้ำด้านความปลอดภัย
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนเท่านั้น

1281
01:25:04,042 --> 01:25:07,376
ฉันคาดหวังคุณและเพื่อนร่วมทีมของคุณ
เพื่อออกไปอย่างปลอดภัยโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

1282
01:25:08,751 --> 01:25:11,917
คุณต้องออกจากทีม
เพื่อให้การฝึกสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

1283
01:25:33,583 --> 01:25:35,542
ไม่ เดี๋ยวก่อน

1284
01:25:35,626 --> 01:25:39,458
ความช่วยเหลือใดๆ จากนักดำน้ำ
จะตัดสิทธิ์คุณ

1285
01:25:39,542 --> 01:25:41,583
เราชัดเจนหรือไม่ที่จะสกัดพวกมันออกมา?

1286
01:25:41,667 --> 01:25:44,208
- เอาพวกมันออกไปเถอะ
- มาดึงพวกมันกันเถอะ

1287
01:25:44,292 --> 01:25:46,167
- ท่าน?
- ยัง.

1288
01:25:48,167 --> 01:25:49,292
มาเร็ว.

1289
01:26:06,876 --> 01:26:07,917
เอาล่ะ.

1290
01:26:08,001 --> 01:26:10,042
ทุกคนสบายดีไหม?

1291
01:26:10,126 --> 01:26:12,208
เราจะลองอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

1292
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
ครั้งต่อไปปิดตา

1293
01:26:15,876 --> 01:26:17,917
งานดี.

1294
01:26:52,001 --> 01:26:53,417
ดีมาก.

1295
01:27:08,126 --> 01:27:09,667
นี่คุณ.

1296
01:27:14,042 --> 01:27:16,167
...ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง เดวิด บราวน์;

1297
01:27:16,251 --> 01:27:18,310
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจที่ 2 กัลป์นา ชวาลา...
- เฮ้ โฮเซ่

1298
01:27:18,333 --> 01:27:19,501
เมื่อไหร่จะเป็นคุณ?

1299
01:27:19,583 --> 01:27:21,726
เอ่อ ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
สับหัวหอมเหล่านั้นกลับไปที่นั่น

1300
01:27:21,751 --> 01:27:25,001
และเอ่อลองดูของคุณ
หน้าต่าง คุณอาจเห็นบางสิ่งที่เจ๋งมาก

1301
01:27:25,083 --> 01:27:29,042
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว เอ่อ 25 มัค

1302
01:27:29,126 --> 01:27:33,292
ความเร็วเสียง 25 เท่า
เอ่อ หกหรือเจ็ดครั้ง...

1303
01:27:33,376 --> 01:27:35,458
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยพ่อ
- โอ้มาที่นี่

1304
01:27:35,542 --> 01:27:37,792
มองต่อไป. มองต่อไป.
คุณจะจับมัน

1305
01:27:37,876 --> 01:27:39,560
...กระสวยอวกาศโคลัมเบีย
ตอนนี้ขาดการติดต่อไปแล้ว...

1306
01:27:39,583 --> 01:27:41,583
- เอาล่ะ ตกลง.
- ...สำหรับอดีต เอ่อ 12 นาที

1307
01:27:41,667 --> 01:27:43,876
ลูกเรือเจ็ดคนบนเรือ

1308
01:27:43,958 --> 01:27:46,583
และเอ่อเดี๋ยวก่อน

1309
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
มาฟัง James Hartsfield กันดีกว่า

1310
01:27:48,376 --> 01:27:50,351
เจ้าหน้าที่ควบคุมการบินยังคงยืนเคียงข้างต่อไป

1311
01:27:50,376 --> 01:27:53,083
เพื่อฟื้นการสื่อสาร
กับยานอวกาศ

1312
01:27:53,167 --> 01:27:56,583
เห็นได้ชัดว่ามีข่าวที่น่าหนักใจ
เกี่ยวกับกระสวยอวกาศโคลัมเบีย

1313
01:27:56,667 --> 01:27:59,394
เนื่องจากเรายังไม่เคยได้ยินจากเรื่องนี้เลย

1314
01:27:59,417 --> 01:28:02,501
เวลาของ...
เอ่อ ในตอนนี้เอง

1315
01:28:02,583 --> 01:28:05,101
ผู้อำนวยการการบิน เลอรอย เคน
ตอนนี้กำลังสั่งสอนผู้ควบคุม

1316
01:28:05,126 --> 01:28:07,501
เพื่อเอ่อออกไป
ขั้นตอนฉุกเฉินของพวกเขา

1317
01:28:07,583 --> 01:28:09,417
และเริ่มติดตามสิ่งเหล่านั้น

1318
01:28:09,501 --> 01:28:13,042
และเราก็มีภาพของมัน
ผ่านเมืองดัลลาส รัฐเท็กซัส

1319
01:28:13,126 --> 01:28:14,851
การเข้ามาของกระสวยอวกาศ
สู่ผืนดิน...

1320
01:28:14,876 --> 01:28:16,417
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

1321
01:28:16,501 --> 01:28:18,208
แต่ฉันอยากเห็นการลงจอด

1322
01:28:18,292 --> 01:28:21,083
จะไม่มี เอ่อ...

1323
01:28:21,167 --> 01:28:23,042
จะไม่เป็นการลงจอด

1324
01:28:23,126 --> 01:28:24,376
- ที่นี่.
- อะไร?

1325
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
เก็บ... ปิดทีวีไว้

1326
01:28:34,542 --> 01:28:36,726
...สิ่งที่เจ้าหน้าที่อาวุโสกำลังบอกเรา

1327
01:28:36,751 --> 01:28:41,958
กำลังยืนยันสิ่งที่เราได้เห็น เอ่อ ซึ่ง
คือกระสวยอวกาศ อ้างคำว่า "ไปแล้ว"

1328
01:28:42,042 --> 01:28:44,667
ปล่อยมันไว้ตรงนั้นเถอะ ไมเคิล โบห์น.

1329
01:28:44,751 --> 01:28:48,958
รถรับส่งมีความสูงประมาณ 200,000 ฟุต
เหนือเท็กซัสตอนกลางเมื่อมันแตกสลาย

1330
01:28:49,042 --> 01:28:51,333
เราคงจินตนาการได้แค่ทุ่งเศษซากเท่านั้น

1331
01:28:51,417 --> 01:28:54,542
จะค่อนข้าง เอ่อ
แผ่ขยายออกไปอย่างกว้างขวาง

1332
01:28:54,626 --> 01:28:59,292
และเอ่อเราขอเตือน
ท่านที่ฟังเรา...

1333
01:28:59,376 --> 01:29:01,876
♪ ♪

1334
01:29:07,792 --> 01:29:12,292
หลังจากการสอบสวนอย่างถี่ถ้วนแล้ว

1335
01:29:12,376 --> 01:29:16,626
เราได้ข้อสรุปแล้วว่า
ในช่วงเปิดตัว STS-107...

1336
01:29:20,042 --> 01:29:24,167
...แผ่นฉนวนโฟม
แตกถังภายนอก

1337
01:29:24,251 --> 01:29:26,376
และโจมตีปีกซ้ายของยานอวกาศ

1338
01:29:27,958 --> 01:29:33,333
เมื่อโคลัมเบียกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศอีกครั้ง

1339
01:29:33,417 --> 01:29:37,001
ความเสียหายทำให้เกิดก๊าซร้อน
เพื่อทะลุแผงกันความร้อน

1340
01:29:37,083 --> 01:29:40,501
และทำลายโครงสร้างปีกภายใน

1341
01:29:40,583 --> 01:29:44,251
สิ่งนี้ทำให้ยานอวกาศ
ทำให้ไม่มั่นคงและ...

1342
01:29:45,876 --> 01:29:48,333
...และแตกสลายไป

1343
01:29:48,417 --> 01:29:50,583
♪ ♪

1344
01:29:55,208 --> 01:29:57,208
จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ผลลัพธ์เหล่านี้

1345
01:29:57,292 --> 01:29:59,583
จะนำการตรวจสอบเพิ่มเติมจาก D.C.

1346
01:30:03,751 --> 01:30:07,542
หากการบินอวกาศไม่สามารถปลอดภัยได้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรทำอย่างนั้น

1347
01:30:09,126 --> 01:30:11,126
♪ ♪

1348
01:30:15,126 --> 01:30:18,667
คุณคิดว่าทั้งหมดนั่นหมายถึง
ฉันควร... ฉันควรเลิกเหรอ?

1349
01:30:20,458 --> 01:30:24,626
กัลปนากล่าวว่า เอ่อ
ชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ

1350
01:30:24,708 --> 01:30:28,251
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ตอนนั้นเธอพูดอะไรนะรู้ไหม?

1351
01:30:28,333 --> 01:30:29,876
แต่ตอนนี้...

1352
01:30:33,917 --> 01:30:35,333
ราตรีสวัสดิ์.

1353
01:30:38,083 --> 01:30:39,208
ราตรีสวัสดิ์.

1354
01:30:39,292 --> 01:30:40,458
ราตรีสวัสดิ์มิจา

1355
01:30:42,042 --> 01:30:44,042
♪ ♪

1356
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
ฮูสตัน ISS อยู่ในสายตา

1357
01:31:07,876 --> 01:31:10,083
สำเนา. แสดงความร้อนแรงทางฝั่งเรา

1358
01:31:10,167 --> 01:31:12,042
กำลังเริ่มต้นโปรโตคอลการเชื่อมต่อ

1359
01:31:12,126 --> 01:31:14,333
กำลังยืนยัน เจอคุณตอนหกโมงเช้า

1360
01:31:14,417 --> 01:31:17,126
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ตอนนี้จุดที่เก้า

1361
01:31:17,208 --> 01:31:18,792
จุดโอ้เก้า

1362
01:31:19,876 --> 01:31:21,836
โฮเซ่ คุณมาแรงเกินไปแล้ว

1363
01:31:21,876 --> 01:31:24,417
ลดความเร็ว
หรือยกเลิกการเทียบท่าหากจำเป็น

1364
01:31:24,501 --> 01:31:26,917
เชิงลบ, ฮูสตัน ไม่จำเป็นต้องทำแท้ง

1365
01:31:27,001 --> 01:31:28,269
การแทนที่ทางเลือก...

1366
01:31:33,751 --> 01:31:35,501
โฮเซ่ ความเร็วของคุณ

1367
01:31:36,583 --> 01:31:38,935
เอ่อเชิงลบ
เขาอยู่บนไม้เท้า เขาเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์

1368
01:31:38,958 --> 01:31:40,417
ฉันเข้าใจแล้ว ฮูสตัน

1369
01:31:40,501 --> 01:31:42,251
เชื่อเถอะว่าผมได้มันมา

1370
01:31:52,167 --> 01:31:54,126
ฮูสตัน เราจอดอยู่และล็อกอยู่

1371
01:31:54,208 --> 01:31:56,208
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1372
01:32:06,376 --> 01:32:07,583
ทำได้ดีมาก เฮอร์นันเดซ

1373
01:32:09,042 --> 01:32:12,042
- ขอบคุณครับท่าน.
- ฟังนะ เอ่อ...

1374
01:32:12,126 --> 01:32:15,708
ผู้คนที่สำนักงานคัดเลือก
อยากจะพูดสักคำ

1375
01:32:17,458 --> 01:32:19,167
อืม เพื่ออะไร?

1376
01:32:27,417 --> 01:32:29,417
♪ ♪

1377
01:32:36,251 --> 01:32:37,458
- เฮอร์นันเดซ.
- ครับท่าน.

1378
01:32:37,542 --> 01:32:38,626
มา.

1379
01:32:42,708 --> 01:32:44,667
นายเฮอร์นันเดซ.

1380
01:32:44,751 --> 01:32:47,292
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

1381
01:32:47,376 --> 01:32:50,708
ฉันคือผู้อำนวยการโครงการ Flight Crew แอนเดอร์สัน

1382
01:32:50,792 --> 01:32:54,583
คุณมาที่นี่วันนี้เพราะว่า
ขัดกับความคาดหวังของเรา

1383
01:32:54,667 --> 01:32:56,501
NASA เคลียร์การปล่อยกระสวยอวกาศใหม่แล้ว

1384
01:32:56,583 --> 01:33:02,042
และเราต้องการให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหว
ก่อนที่วอชิงตันจะเปลี่ยนใจ

1385
01:33:02,126 --> 01:33:07,292
เราเข้าใจว่าลูกเรือโคลัมเบีย
เป็นเพื่อนของคุณ

1386
01:33:07,376 --> 01:33:09,917
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องรู้:

1387
01:33:10,001 --> 01:33:12,417
คุณจะพร้อมสำหรับงานนี้หรือไม่?

1388
01:33:15,208 --> 01:33:16,958
เฮอร์นันเดซ เราต้องฟังเสียงดังๆ

1389
01:33:17,042 --> 01:33:19,833
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

1390
01:33:19,917 --> 01:33:22,667
คุณกำลังได้รับมอบหมาย
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจหมายเลขสอง

1391
01:33:22,751 --> 01:33:25,417
คุณจะอยู่ตรงหน้า
ระหว่างฉันกับนักบิน

1392
01:33:25,501 --> 01:33:27,833
นั่นโอเคกับคุณเหรอ?

1393
01:33:31,542 --> 01:33:34,001
ฉันรอมาเกือบ 30 ปีแล้ว ดังนั้น...

1394
01:33:46,376 --> 01:33:48,376
♪ ♪

1395
01:33:58,208 --> 01:34:00,626
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้นำเสนอแก่ท่าน

1396
01:34:00,708 --> 01:34:03,376
ภารกิจกระสวยอวกาศ
ทีมงานดิสคัฟเวอรี่.

1397
01:34:03,458 --> 01:34:05,139
เฮ้ ชาวา ขยับเสาอากาศ

1398
01:34:05,167 --> 01:34:06,792
ใช่แล้วพ่อ

1399
01:34:06,876 --> 01:34:09,144
ขอถามทีละข้อครับ

1400
01:34:09,167 --> 01:34:10,833
- คุณเฮอร์นันเดซ
- ใช่.

1401
01:34:10,917 --> 01:34:15,001
จริงหรือที่คุณเติบโตขึ้นมา
ในฐานะคนงานในฟาร์มอพยพในแคลิฟอร์เนีย?

1402
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
ใช่แล้ว

1403
01:34:16,292 --> 01:34:19,917
อืม พ่อแม่ของฉันมาประเทศนี้
กำลังมองหาชีวิตที่ดีกว่า

1404
01:34:20,001 --> 01:34:21,792
และเราเลือก...

1405
01:34:21,876 --> 01:34:24,208
ฉันหมายถึงเราเลือกอาหารของคุณ

1406
01:34:24,292 --> 01:34:26,060
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้เขา

1407
01:34:26,083 --> 01:34:27,958
พาเอนชิลาดาไปอวกาศไหม?

1408
01:34:29,292 --> 01:34:30,542
มันเป็นเรื่องตลก

1409
01:34:33,083 --> 01:34:35,583
รู้ไหม เบโต้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

1410
01:34:35,667 --> 01:34:37,083
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

1411
01:34:37,167 --> 01:34:39,376
...เอ่อ เคยบอกฉันว่า

1412
01:34:39,458 --> 01:34:44,542
“ใครจะดีไปกว่าการจากโลกนี้ไป
เพื่อดำดิ่งสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

1413
01:34:44,626 --> 01:34:46,292
แต่เป็นคนงานในฟาร์มอพยพ?”

1414
01:34:47,876 --> 01:34:49,001
อืม...

1415
01:34:50,001 --> 01:34:52,833
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

1416
01:34:52,917 --> 01:34:55,792
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

1417
01:34:55,876 --> 01:34:57,917
ฉันหมายความว่าเราควรทำเช่นนี้?

1418
01:35:00,376 --> 01:35:01,876
ฉัน-ฉันสามารถยกเลิกมันได้

1419
01:35:01,958 --> 01:35:03,601
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะถามภรรยาของฉันก่อน

1420
01:35:03,626 --> 01:35:06,333
อะไร

1421
01:35:06,417 --> 01:35:08,292
โอ้พระเจ้า

1422
01:35:08,376 --> 01:35:09,876
คุณคิดอย่างไร?

1423
01:35:11,792 --> 01:35:14,833
เฮ้ ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ผมจะถามภรรยาผมก่อน โอเคไหม?

1424
01:35:18,083 --> 01:35:20,208
เกิดอะไรขึ้น?

1425
01:35:20,292 --> 01:35:23,667
คุณรู้ไหม เครื่องล้างจานไม่ได้มา

1426
01:35:25,208 --> 01:35:27,208
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1427
01:35:32,292 --> 01:35:34,292
♪ ♪

1428
01:36:13,126 --> 01:36:15,167
ฉันคิดว่าแหวนของคุณควรจะอยู่กับฉัน

1429
01:36:17,333 --> 01:36:19,167
มันควรจะอยู่กับฉัน

1430
01:36:21,501 --> 01:36:23,458
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะอยู่ด้วยกัน

1431
01:36:37,667 --> 01:36:40,042
ถ้าคุณทำแหวนนี้หาย ฉันจะฆ่าคุณ

1432
01:36:41,958 --> 01:36:43,542
อย่ายิ้ม..

1433
01:36:43,626 --> 01:36:44,833
อย่าหัวเราะ. ฉันหมายถึงมัน

1434
01:36:44,917 --> 01:36:47,001
ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือเปล่า

1435
01:36:47,083 --> 01:36:49,167
ฉันเชื่อมัน

1436
01:36:49,251 --> 01:36:50,833
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- ตกลง.

1437
01:36:55,208 --> 01:36:57,208
♪ ♪

1438
01:37:05,458 --> 01:37:09,542
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางเอ่อ
เพราะผีเสื้อพระมหากษัตริย์นั้น-ยาวมาก

1439
01:37:09,626 --> 01:37:11,251
ว่ามันต้องใช้ เอ่อ

1440
01:37:11,333 --> 01:37:15,001
รุ่นต่อรุ่นที่จะไปถึงที่นั่น?

1441
01:37:15,083 --> 01:37:16,501
รู้ว่าฉันได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

1442
01:37:19,333 --> 01:37:22,251
- คุณไม่ร้องไห้ใช่ไหมป่า?
- ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ ไม่

1443
01:37:22,333 --> 01:37:24,876
สิ่งสกปรกบางอย่างเข้าตาของฉัน

1444
01:37:38,417 --> 01:37:40,417
♪ ♪

1445
01:38:10,333 --> 01:38:12,333
คุณดูหล่อมาก

1446
01:38:12,417 --> 01:38:14,876
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

1447
01:38:17,251 --> 01:38:19,083
คุณรู้สึกอย่างไร?

1448
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
การทำดี.

1449
01:38:23,167 --> 01:38:25,001
- ใช่?
- ใช่.

1450
01:38:26,958 --> 01:38:29,458
พ่อแม่ของคุณทำให้คุณประหลาดใจ

1451
01:38:29,542 --> 01:38:31,667
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

1452
01:38:44,667 --> 01:38:46,876
สวัสดีครับคุณหนุ่ม

1453
01:38:49,917 --> 01:38:52,376
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1454
01:38:53,833 --> 01:38:55,792
“ยินดีที่ได้พบคุณ คุณสาว”

1455
01:38:59,458 --> 01:39:04,333
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้อยู่
มานานกว่า 30 ปี

1456
01:39:05,626 --> 01:39:07,333
และฉันมีหลักฐาน

1457
01:39:29,251 --> 01:39:30,833
อา.

1458
01:39:32,251 --> 01:39:33,917
ขอบคุณ

1459
01:39:35,583 --> 01:39:37,458
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1460
01:39:41,751 --> 01:39:43,751
♪ ♪

1461
01:39:51,583 --> 01:39:54,101
และที่นี่เราเห็นผู้บัญชาการริค สเตอร์คอว์

1462
01:39:54,126 --> 01:39:55,751
ผู้มีประสบการณ์ในการบินอวกาศสามครั้ง

1463
01:39:55,833 --> 01:39:58,792
นักบินเควิน ฟอร์ดกำลังทำอยู่
การบินอวกาศครั้งแรกของเขา

1464
01:39:58,876 --> 01:40:00,917
ยกนิ้วให้ นั่นคือ Nicole Stott

1465
01:40:01,001 --> 01:40:02,583
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญภารกิจ

1466
01:40:02,667 --> 01:40:06,208
และโฮเซ่ เฮอร์นันเดซ ผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ
หมายเลขสองในภารกิจ

1467
01:40:06,292 --> 01:40:07,876
กำลังทำการบินอวกาศครั้งแรกของเขา

1468
01:40:07,958 --> 01:40:10,708
เขาจะเป็นวิศวกรการบินด้วย
บนดาดฟ้าบิน

1469
01:40:10,792 --> 01:40:13,019
ช่วยเหลือผู้บังคับบัญชาและนักบิน

1470
01:40:13,042 --> 01:40:16,958
ทีมงานได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
เกี่ยวกับสภาพอากาศที่นี่ที่เคนเนดี้

1471
01:40:17,042 --> 01:40:20,708
และจุดลงจอดฉุกเฉินทั้งหมด
ทั่วโลก

1472
01:40:20,792 --> 01:40:23,958
สภาพอากาศกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ปัจจัยสำหรับเราในค่ำคืนนี้

1473
01:40:24,042 --> 01:40:29,417
ในขณะที่เรายังคงติดตามการจัดขบวนต่อไป
ของ เอ่อ ห้องพายุในพื้นที่

1474
01:40:29,501 --> 01:40:34,083
นี่คือการควบคุมการเปิดตัวของรถรับส่งด้วย
การแจ้งเตือนฟ้าผ่าระยะที่ 2 ของเราถูกยกเลิก

1475
01:40:34,167 --> 01:40:36,876
ทีมงานตรวจสอบขั้นสุดท้าย
บนพื้นผิวแท่นปล่อยจรวด

1476
01:40:36,958 --> 01:40:40,458
เสร็จสิ้นการตรวจสอบ
ของรถรับส่ง

1477
01:40:40,542 --> 01:40:42,876
ถังภายนอกและพื้นผิวแผ่น

1478
01:40:42,958 --> 01:40:45,458
นางสาวยัง.

1479
01:40:45,542 --> 01:40:47,792
คุณต้องการเตกีล่าไหม?

1480
01:40:47,876 --> 01:40:49,626
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1481
01:40:49,708 --> 01:40:51,708
นี่คือการควบคุมการปล่อยตัวของรถรับส่ง

1482
01:40:53,333 --> 01:40:54,876
กลุ่มอุตุนิยมวิทยาการบินอวกาศ

1483
01:40:54,958 --> 01:41:00,042
อย่างเป็นทางการมีการพยากรณ์อากาศห้ามไป
เพื่อกลับไปยังจุดปล่อยยาน ยกเลิกสภาพอากาศ

1484
01:41:02,833 --> 01:41:05,167
พวกเขาแค่ทำตามระเบียบการเท่านั้น
แค่นั้นแหละ.

1485
01:41:06,708 --> 01:41:08,126
ฉันรู้ แต่...

1486
01:41:08,208 --> 01:41:09,376
แต่อะไรนะ?

1487
01:41:10,751 --> 01:41:12,583
ฉันรู้.

1488
01:41:13,751 --> 01:41:15,167
ฉันรู้.

1489
01:41:17,583 --> 01:41:19,001
ก็...

1490
01:41:20,876 --> 01:41:22,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1491
01:41:24,208 --> 01:41:26,626
ฉันกำลังดูรูปของซัลมา ฮาเยก

1492
01:41:28,208 --> 01:41:30,708
- อะไร?
- ใช่ไม่

1493
01:41:30,792 --> 01:41:33,292
พวกแกเอามันไปไว้ใต้ประตู

1494
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
แล้วพวกเขาก็...
คุณรู้ไหม พวกเขาเซ็นมันปลอม

1495
01:41:36,001 --> 01:41:38,376
และ-และมันบอกว่า...

1496
01:41:38,458 --> 01:41:40,626
มันบอกว่า เอ่อ
"ขอบคุณสำหรับการไปอวกาศ ... "

1497
01:41:40,708 --> 01:41:42,958
"...ฮีโร่ของฉัน"

1498
01:41:43,042 --> 01:41:44,792
แล้วมันก็บอกว่า "ป.ล."

1499
01:41:44,876 --> 01:41:47,917
เอ่อ "ถ้ามันไม่ได้ผล
คุณกับอเดลา โทรหาฉันหน่อยสิ”

1500
01:41:52,333 --> 01:41:55,208
คุณคิดว่าเธอเคยต้องการ
เพื่อพบกับนักบินอวกาศ?

1501
01:41:55,292 --> 01:41:57,333
เธอคงจะโชคดี

1502
01:42:00,001 --> 01:42:01,792
คุณฟังฉัน

1503
01:42:03,126 --> 01:42:05,626
คุณไป...

1504
01:42:05,708 --> 01:42:10,708
และคุณกลับมาถึงซัลมาอย่างปลอดภัย

1505
01:42:12,667 --> 01:42:14,708
ได้โปรด.

1506
01:42:14,792 --> 01:42:17,083
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1507
01:42:17,167 --> 01:42:18,417
โอเค

1508
01:42:22,001 --> 01:42:23,751
อเดลิต้า.

1509
01:42:23,833 --> 01:42:25,083
ใช่

1510
01:42:26,583 --> 01:42:29,376
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1511
01:42:29,458 --> 01:42:31,751
อะไรก็ได้ที่รัก

1512
01:42:34,917 --> 01:42:39,458
คุณช่วยบอกพ่อฉันได้ไหมว่าฉันขอโทษ
ว่าเขาสูญเสียบ้านในมิโชอากัง?

1513
01:42:42,083 --> 01:42:44,083
♪ ♪

1514
01:42:53,376 --> 01:42:55,333
นี่คืออนาคตของคุณ

1515
01:42:56,417 --> 01:42:57,958
คุณเคยมีความรัก

1516
01:42:58,042 --> 01:42:59,833
คุณได้มีโอกาส

1517
01:43:02,792 --> 01:43:04,126
ผู้คนต่างเชื่อในตัวคุณ

1518
01:43:04,208 --> 01:43:05,408
เฮ้พ่อ...

1519
01:43:05,458 --> 01:43:07,792
ทำไมคุณถึงอยากไปอวกาศมากขนาดนี้?

1520
01:43:10,958 --> 01:43:12,751
พวกเขามีอะไร

1521
01:43:12,833 --> 01:43:14,542
ที่คุณทำไม่ได้?

1522
01:43:17,583 --> 01:43:20,458
♪ ♪

1523
01:43:23,208 --> 01:43:25,583
สวัสดีตอนเช้า! เป็นกำลังใจให้นะผู้คน

1524
01:43:28,333 --> 01:43:31,042
คุณเฮอร์นันเดซ เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1525
01:43:36,792 --> 01:43:38,476
นี่คือการควบคุมการปล่อยตัวของรถรับส่ง

1526
01:43:38,501 --> 01:43:42,708
ที่ T-ลบ สองชั่วโมง 57 นาที
30 วินาทีและนับ

1527
01:43:42,792 --> 01:43:44,792
♪ ♪

1528
01:43:59,917 --> 01:44:01,917
♪ ♪

1529
01:44:12,417 --> 01:44:14,269
และพวกเขาก็มา

1530
01:44:14,292 --> 01:44:16,708
ลงโถงทางเดินและก็...

1531
01:44:16,792 --> 01:44:18,833
โบกมือให้กล้อง

1532
01:44:18,917 --> 01:44:21,042
รอยยิ้มใหญ่บนใบหน้าของพวกเขา

1533
01:44:21,126 --> 01:44:22,917
คืนนี้อาจจะเป็นคืนนั้น

1534
01:44:24,958 --> 01:44:29,167
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ประมาณ 25 นาทีจาก
อาคารปฏิบัติการและชำระเงิน

1535
01:44:29,251 --> 01:44:31,917
ไปยังแท่นยิง 39A

1536
01:44:32,001 --> 01:44:33,792
นี่คือการควบคุมการปล่อยตัวของรถรับส่ง

1537
01:44:33,876 --> 01:44:36,167
ผู้บัญชาการกระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี่
ริค สเตอร์คอว์,

1538
01:44:36,251 --> 01:44:38,167
นักบินเควินฟอร์ด,

1539
01:44:38,251 --> 01:44:41,626
และผู้เชี่ยวชาญภารกิจสองคน
และวิศวกรการบิน José Hernández

1540
01:44:41,708 --> 01:44:45,292
อยู่ระหว่างการรับสภาพอากาศ
การบรรยายสรุปจาก Mission Control ในฮูสตัน

1541
01:44:47,167 --> 01:44:50,417
เรามองในแง่ดีว่า เอ่อ สภาพอากาศ
ที่กำลังส่งผลกระทบอยู่ในปัจจุบัน

1542
01:44:50,501 --> 01:44:53,167
พื้นที่ปล่อยจรวด
และพื้นที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี

1543
01:44:53,251 --> 01:44:59,042
จะไม่ส่งผลกระทบต่อ...
ตารางทีมงานเย็นนี้ครับ

1544
01:44:59,126 --> 01:45:01,126
♪ ♪

1545
01:45:20,708 --> 01:45:22,126
เกิดอะไรขึ้น?

1546
01:45:24,126 --> 01:45:25,708
คุณปู่.

1547
01:45:25,792 --> 01:45:27,792
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1548
01:45:36,501 --> 01:45:38,501
เอาล่ะ โชคดีและโชคดี

1549
01:45:38,583 --> 01:45:40,001
ขอบคุณนะเพื่อน

1550
01:45:43,626 --> 01:45:45,626
♪ ♪

1551
01:46:03,708 --> 01:46:06,083
♪ ♪

1552
01:46:07,667 --> 01:46:09,417
ขอบคุณ.

1553
01:46:44,458 --> 01:46:47,542
♪ พวกเขาออกจากซาน อิซิโดร ♪

1554
01:46:47,626 --> 01:46:50,333
♪ มาจากติฮัวนา ♪

1555
01:46:50,417 --> 01:46:55,958
♪ พวกเขาบรรทุกยางรถยนต์
เต็มไปด้วยวัชพืชที่ไม่ดี ♪

1556
01:46:56,042 --> 01:47:00,042
♪ พวกเขาคือเอมิลิโอ วาเรลา... ♪

1557
01:47:01,751 --> 01:47:03,751
♪ ♪

1558
01:47:07,833 --> 01:47:09,810
ลดบูสเตอร์เหลือ 70%

1559
01:47:09,833 --> 01:47:11,458
เอ่อ เป็นการถ่ายทอดการแบ่งชั้น

1560
01:47:11,542 --> 01:47:13,542
...ระบบถูกปิดลง

1561
01:47:13,626 --> 01:47:15,626
ประตูสะดือถังภายนอก
ถูกปิดไว้

1562
01:47:15,708 --> 01:47:17,251
ชัดเจนทั้งหมด

1563
01:47:17,333 --> 01:47:19,934
ตัวช่วย
หน่วยทาวเวอร์ถูกปิดตัวลง

1564
01:47:21,208 --> 01:47:23,208
เตรียม CAPCOM ไว้เค้นให้พร้อม

1565
01:47:24,333 --> 01:47:26,310
เตรียมแยกบูสเตอร์

1566
01:47:26,333 --> 01:47:28,019
T-ลบ 27 วินาทีและนับ

1567
01:47:30,042 --> 01:47:31,810
คอมพิวเตอร์ออนบอร์ดของ Discovery
อยู่ในการควบคุมเบื้องต้น

1568
01:47:31,833 --> 01:47:33,851
- ฟังก์ชั่นที่สำคัญทั้งหมดของรถยนต์
- กัปตันสตอร์คโคว์ คุณเคลียร์แล้ว

1569
01:47:33,876 --> 01:47:36,542
- เพื่อเริ่มต้นขั้นสุดท้าย...
- T-ลบ 18 วินาที

1570
01:47:39,042 --> 01:47:41,083
เราต้องสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

1571
01:47:41,167 --> 01:47:44,583
- เรามีการสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
- สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

1572
01:47:55,583 --> 01:47:58,333
ห้า สี่ สาม

1573
01:47:58,417 --> 01:48:01,292
สอง หนึ่ง ศูนย์

1574
01:48:01,376 --> 01:48:02,417
การจุดระเบิดบูสเตอร์

1575
01:48:02,501 --> 01:48:05,292
และการยกตัวของ
การค้นพบกระสวยอวกาศ

1576
01:48:06,292 --> 01:48:08,876
♪ ♪

1577
01:48:10,292 --> 01:48:11,601
และกระสวยได้เคลียร์หอคอยแล้ว

1578
01:48:26,126 --> 01:48:28,126
♪ ♪

1579
01:48:49,626 --> 01:48:52,042
♪ ♪

1580
01:49:25,167 --> 01:49:27,167
♪ ♪

1581
01:49:51,376 --> 01:49:53,376
♪ ♪

1582
01:50:10,126 --> 01:50:12,292
...กำลังมุ่งหน้าไปยัง ISS

1583
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
♪ ♪

1584
01:50:36,917 --> 01:50:38,917
♪ ♪

1585
01:51:18,583 --> 01:51:20,876
♪ ♪

1586
01:51:46,583 --> 01:51:47,935
ฮูสตัน, ดิสคัฟเวอรี่. เราได้หยุดแล้ว

1587
01:51:47,958 --> 01:51:49,560
สำเนา. เราได้หยุดแล้ว

1588
01:51:49,583 --> 01:51:51,167
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดิสคัฟเวอรี่

1589
01:51:51,251 --> 01:51:53,958
ขอแสดงความยินดีด้วย
ภารกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

1590
01:51:54,042 --> 01:51:57,083
ยกระดับวิทยาศาสตร์ไปสู่อีกระดับ
บนสถานีอวกาศนานาชาติ

1591
01:52:37,708 --> 01:52:39,708
♪ ♪

1592
01:53:05,751 --> 01:53:07,751
♪ ♪

1593
01:53:34,208 --> 01:53:36,208
♪ ♪

1594
01:54:02,251 --> 01:54:04,251
♪ ♪

1595
01:54:34,208 --> 01:54:36,208
♪ ♪

1596
01:54:48,626 --> 01:54:50,626
♪ ♪

1597
01:55:20,208 --> 01:55:22,208
♪ ♪

1598
01:55:52,208 --> 01:55:54,208
♪ ♪

1599
01:56:24,208 --> 01:56:26,208
♪ ♪

1600
01:56:56,208 --> 01:56:58,208
♪ ♪

1601
01:57:28,208 --> 01:57:30,208
♪ ♪

1602
01:58:00,208 --> 01:58:02,208
♪ ♪

1603
01:58:32,208 --> 01:58:34,208
♪ ♪

1604
01:59:04,208 --> 01:59:06,208
♪ ♪

1605
01:59:36,208 --> 01:59:38,208
♪ ♪

1606
02:00:08,208 --> 02:00:10,208
♪ ♪

1607
02:00:40,208 --> 02:00:42,208
♪ ♪